天鹅湖公园入口处的“虎座凤架鼓”英文翻译有多处错误

荆门新闻1+1 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-11 18:41:07

近日，一位莫姓读者给记者打来电话，称城区天鹅湖公园入口处的“虎座凤架鼓”英文翻译有多处错误。随即，记者赶到现场，对错别字出处进行了一一比对和记录，后由荆楚理工学院一英语教师进行了确认，发现翻译中确有bockground（应为background，意为背面）、instyument（应为instrument，意为器具）、grour（应为ground，意为地面）等3处错误单词，希望公园管理部门进行核实。（据荆门晚报）

荆门市园林局 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-12 16:40:15

本帖最后由荆门市园林局于 2012-12-12 16:46 编辑

接到热心读者的质疑后，市园林局立即就此事咨询了相关专家，经核实，位于天鹅湖公园东北角的“虎座凤架鼓”英文翻译确实存在拼写错误，是由于雕刻时失误，且事后未请专业人士审核，对此我们向广大市民表示歉意。我们将督促管理单位尽快予以更正，同时感谢广大市民对园林事业的关注。

荆门2008 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-11 18:58:14

丢人现眼

有说有笑 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-11 20:41:00

反正我看不懂,呵呵!

小哈数 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-11 23:46:31

兴许是电脑翻译的，不一定英语教师说的是对的，反正我看不懂。

发奋蛀书 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-12 09:38:43

这是基本常识，连小学三年级的学生都知道是错的

blfhy · 发表于广东省云浮市 2012-12-12 10:18:19

真是丢人到家了

微笑的板砖 · 发表于湖北省荆门市 2012-12-12 20:40:09

不想再丢人的话，要么请一些荆门大学的老师，好好的大范围的找找，要不就发起全市人民纠错活动，找到错的直接奖励。看以后还丢人不

郑芝国 · 发表于墨西哥 2012-12-13 11:51:30

不懂么就不要显眼嘛，装！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册