天门植物园纪念碑后面在建的天门革命历史纪念馆，主厅大堂已经基本完成布置。细心参观发现，主厅中央抛光面砖上的foreword（前言）对天门的英文介绍里，语法错误千奇百怪，令人膛目结舌，我和我的小伙伴们都惊呆了！本人虽不精通英文，但看懂外语报纸的能力还是有的。。
敢问市政府，那几段英文是你们自个儿写的呢，还是找小学体育老师写的，或者是百度自动翻译的？把“陵之竟也”译成“Ling was also”也是不容易！“文化之乡”译成“Cultural Village（文化的村庄）”！单复数傻傻分不清、专有名词前不大写也就算了，居然还把“新中国”译成“New Chinese Chinese（新的中国人的中国的）”？额，委屈了我们伟大的祖国啊！“中共天门市委”用一个“Tianmen”一笔带过的同时也完全暴露了译者的英文水平！现在字都刻上去了还打算怎么办的？政府准备丢脸给外地知识分子看笑话吧！太不尊重历史和先烈了吧！草草应付一下渴望“高大上”和“与国际接轨”的无知市民对吧！强烈谴责这种应付行为！政府官员们高中三年都白读了对吧！肯定也没上大学，英文教材买不起对吧！百度一下多方便多省心呀对吧！社会影响力太小了没几个人看对吧！用公共财政收入定制这种小石头多便宜对吧！几个英文句子你们这些官老爷吃饱了一撑就写错了对吧！呵呵，我也是醉了。。具体看图↓↓
[复制链接]
发表于 湖北省天门市 2015-6-5 18:03:15
提升卡
变色卡
，连这个差都没能替书记办好
楼主