If one day… （如果有一天。。。译文）

xt95599 · 发表于湖北省武汉市 2011-2-13 21:56:10

祝你情人节快乐

风之彩007 · 发表于湖北省武汉市 2011-2-13 13:44:17

瞎翻译的，请砖家们指教。

花开@自在 · 发表于湖北省仙桃市 2011-2-13 15:58:13

忠贞不瑜、

矢志不移

愿你拥有永恒的爱，祝你情人节快乐

snow-flower · 发表于湖北省仙桃市 2011-2-13 16:10:22

鼓掌呵呵！

风之彩007 · 发表于湖北省武汉市 2011-2-13 16:44:35

某天，在某英语角邂逅某艺术学院一女生，交流月余后，给俺发来《If one day...》。实不相瞒，此前虽然读过不少外国古典名著加简版原著，但还真没怎么读过外国诗呢。偶明白，那个女生在考我。

我是半仙 · 发表于湖北省仙桃市 2011-2-13 16:51:38

风之彩007 发表于 2011-2-13 16:44
某天，在某英语角邂逅某艺术学院一女生，交流月余后，给俺发来《If one day...》。实不相瞒，此前虽然读过 ...

此等好事俺咋就没有呢？

风之彩007 · 发表于湖北省武汉市 2011-2-13 20:41:17

此等好事，可遇不可求。

风之彩007 · 发表于湖北省武汉市 2011-2-14 08:18:12

尽管在某基地翻译过许多外国资料，但翻译外国诗还真是第一次。当把译文发给艺院网友后，一个罗曼蒂克的故事由此开始。

风之彩007 · 发表于湖北省武汉市 2011-2-13 13:43:52

如果有一天…

如果有一天你感到伤心

告诉我

我将和你一起落泪，哭泣。

如果有一天你要远行

带上我

我将伴你远走天涯，不离不弃.

如果有一天你想得到安宁

告诉我

我会轻轻地依偎在你身边

默默无语.

假若有一天你呼唤我

我不回答

要快来看我

那是我需要你.

如果我曾经误会过你

让你伤心，使你生气

对不起！

但我对你的爱，

从来也未曾忘记。

我应该陪你度过

那美好的时刻与困苦的日子。

为我所有的那些过失

再次的说声对不起。

如果那一天永远不会不会到来，

如果我从未说过分手，

也没给过你欣喜，

从未对你说抱歉，

也没说我爱你，

但我将铭记这所有的过去。

即使那一天永远不会来临，

但我对你的爱、

忠贞不瑜、

矢志不移！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册