倒塌的钱塘江三桥，即西兴大桥翻译成英文是XI XING DA BRIGE？

蓝鸟5号

杭州的钱塘江三桥，又名西兴大桥，就是7.15塌了的那个，于今年2月被当地《都市快报》披露过有拼写错误，将西兴大桥翻译成英XI XING DA BRIGE。

秋石快速路上的雷人英文指示牌 2011-02-19

记者 陈锴凯 摄影 陈小向   2月17日23：19，网友“风驰天下1124”发帖《看到这样的交通指示牌，不知道是我太孤陋寡闻呢，还是他们太牛×》，说在秋石快速路上看到一块西兴大桥的交通指示牌，上面的英文翻译把他雷着了。   帖子说：“XI XING DA BRIGE”，此交通指示牌的位置在秋石快速路往秋涛路方向，杨家村上桥口，前面3个是拼音，后面一个英文单词也错了，桥的正确英文好像是bridge，并非brige。   这个英文水平，简直太说不过去了！实在是丢人！望有关部门及时改正。   昨天下午，记者沿着秋石快速路往西兴大桥方向走了一趟。“风驰天下1124”说的现象确实存在，从杨家村高架入口到西兴大桥出口，所有有关西兴大桥的指示牌上，英文翻译都是一样的：XI XING DA BRIGE。   而到了秋涛北路和天城路交叉口附近（皇冠大酒店边上），指示牌上的英文翻译倒是正确的：XI XING BRIDGE

蓝鸟5号

都还没发现其中的玄机？？