三峡别于武陵源（张家界）

路人马甲

Там одни горы, хотя испокон веков и была вода.  
张家界在远古曾是一片汪洋，

А здесь и горы и вода, и озеро и ущелья.        
而现在只剩下了座座高山。

Но их плохо вижу, ибо сейчас уж ночь.        

三峡既有山，也有水。现在伸手不见五指

Вода, вода, да сколько лет и сколько людей      
水啊，水！多少代人与它作过斗争！

Боролись с ней. Нам рассказывали о Да Юй.   

听说过大禹治水的故事。

Днем мы еще видели следы ноги его.           
今日凌晨我们还见到了他的足迹。

А сейчас ничего не вижу, кроме звезд.         

现在能见到的仅是天空的繁星。

Звезды смотрят на меня с неба.               
繁星从天空也望着我，

Наверно, хотели спрасить меня:              

或许还想问问我：

Какие у меня мечты и чаяния,               

我有什么理想，有什么渴望，

Какие у меня радости и огорчения.            
我有什么喜悦，有什么痛苦。

Я на парубе один, и ласкает волна            

在甲板上只我一个人。起伏的玉波

Меня робким и зыбким качанием.            

使船上下摆动，也在爱抚着我。

И в небе и на палубе без конца тишина,        

上至天空，下至甲板只有宁静。

Меня вечер встречает молчанием.              
等待我的只有安谧/mi/

Ночь властвует кругом, не могу следить волны.   
中宵笼照大矩，不见水浪去向。

Я начал думать лишь о самом себе.              
只有思索陪伴着我。

Я предан китайской земле и моей мечте.         
我忠与中华方隅/yu/和自己的理想。

А что за моя мечта? Какое чаяние у меня?         
理想的品式如何？渴望的五尺如何？

Подольше жить – этл моя мечта.                 
我的理想是久龄

Наслаждаться этой жизнью – мое чаяние.
        
我的渴望是享受生活。

Моргают звезды, совно небо моргает глазами.
   
星星一闪一闪地向我使眼色，天空

Меня одобряет и небо и звезды одним словом да.   
赞许我的思索，佳语只一个字：“对！”

Я доволен жизнью и не стыжусь ни перед кем.     
我满足一生，对谁皆问心无愧。

Я заслужил эту жизнь и наслаждаюсь ей.
        
我配过美好生活，享受余年的大好时光

Звёзды тихонько шептались и смотрят на меня.
   
九星悄悄地说话了，还瞧着我。

Они смеялись и с одобрением поздравляют меня.  
北斗也望着我，向我祝贺。

武汉市武昌街道口武珞路745号 湖北省妇幼保健院信息部　　　

金涛　　430070

13971232723