③凉蛩（qióng）——凉夜中的蟋蟀。
④石马——墓前神道旁的石雕动物。寒烟——寒冷的烟雾。
⑤储糈（xǘ）——储备军粮。紫塞——北方边塞。斛（hú）——古为量器名，亦为容量单位，一斛本为十斗，后改为五斗。
⑥摛（chi）——铺陈。藻——文采。兰台——汉代宫内收藏典籍之处。五篇——《后汉书·黄香传》载：黄香“所著赋、笺、奏、书、令，凡五篇。”
⑦省垣（yuán）——省城，这里特指黄香领导的尚书台的公署。邀——取得。眷——眷顾，引申为器重。
⑧不徒——不可白白地。芳躅（zhú）——指前贤的踪迹,喻指黄香的德行伟业.
译文：不知哪年始选这里作墓地，我从冷清的官署来寻找黄香的坟园。
凉夜的蟋蟀在月下的细草里吟唱，石马卧于斜阳下的寒冷轻烟。
为北方边塞筹备军粮千万斛，撰写的五篇美文收藏在兰台。
勤政尚书台取得皇上的器重，黄香的德行伟业要敬重不可淡忘。
【原文】
（二）
高冈亦自标名胜①，古冢巍然耸壮观②。
芹豈qi荐新乡祭早③，梧桐飞雨墓门寒④。
笄珈同穴传闻异⑤，忠孝兼祠岁月残⑥。
温席只今增孺慕⑦，临风瞻礼肃衣冠⑧。
【注释】
①高冈——诗人自注：“‘高冈梧雨’云梦八景之一，墓近高冈。”诗人所指“高冈”乃今义堂镇北之高冈铺一带冈岭。
② 标名胜——显扬风景优美或有古代遗迹的著名地方。这里指名扬遐迩的 “高冈梧雨”风景点。
②巍然——高大雄伟貌。
③ 芹、豈（qi）——两种蔬菜，史书上记载为云梦的土特产。豈：似蕨，水生块根植物。荐新——以时鲜的食品祭献。
④梧桐飞雨——梧桐叶大，承露水多，叶动成珠，下滴似雨，自成一景，非言天空降雨。
⑤笄珈（jījiā）——笄：古代束发用的簪子。珈：古代妇女的一种首饰。这里代指妇女。同穴——指夫妻合葬。
⑥岁月残——一年中剩余的岁月。
⑦温席——指黄香扇枕温席的孝行。孺慕——喻为仰望敬慕的意思。
⑧瞻礼——瞻仰礼拜。肃衣冠——整理衣帽。
【译文】
高冈显扬八景之一的名胜，千古墓冢高大雄伟壮观。
以时鲜特产遵乡俗早祭献，梧桐飞雨使墓门顿生春寒。
黄香和夫人合葬的传闻奇异，年尾岁末祭祀兼有忠孝美德的先贤。
扇枕温席如今更使人敬慕，面临寒风瞻仰礼拜整理衣冠。
（未完待续）
[复制链接]
发表于 浙江省杭州市 2012-6-10 14:05:32
提升卡
变色卡
发表于 湖北省孝感市 2012-6-10 15:42:08
楼主