“共享”与“share"的细微差别

仙桃向大人

英文share 一般翻译成共享。这个大面上说的过去，但有些细微差别要体会。
Share 包含有将自己的东西拿出去与别人分享的意思。而国人讲共享第一反应就是自己没有去分享别人的东西。
比如，幼儿园阿姨讲：share the toys! 那是让小朋友们把自己的玩具让给别人玩。
再如，路边的指示牌写着：share the road! 那是让司机们礼让骑车人，如果你的车道有骑车的，请你让开点，别跟人挤。
我刚到美国开车，见到这个牌子，第一反应就是：跟骑车的挤一个车道，恰好理解反了。