有地出售

仙桃向大人

在美国乡村开车，偶尔可以看见路边的小广告：“Lots for Sale"
这是卖地的广告，意思是”有地出售“。"Lot"是土地的意思，“Lots for Sale" 就是“Land for Sale”。
当然，”Lot“是比较特殊一点的”Land“，是规划分割好的地，通常是宅基地。
我们初学英语的都知道，Lots of 或者 a lot of 都是很多的意思。这其实是意译。
直译的话，“Lots of” 就是”满地的...“，“a lot of” 就是”一地的...".
满地的什么东西，当然就是很多啦。