“iPhone5 ”还是“苹果5代”（也说现代汉语规范化）

林深数树

“iPhone5 ”还是“苹果5代”（也说现代汉语规范化）

　　关于现代汉语规范，现代汉语要不要规范——即现代汉语要不要吸纳外语词汇、外文符号进词汇的问题，我的观点是：能用汉语词的，能汉字化的，尽可能用汉字，用汉语词。
　　也就是“iPhone5 ”还是“苹果5代”？肯定是“苹果5代”。也可另加括号说明为“苹果5代(iPhone5)”。

　　其次是我们要把规范和严肃做在正式出版物和正规媒体上；民间和私场合我是主张从宽的，灵活的。
　　规范和严肃——总是社会的；个性和灵活——则是私人的。

　　三，是从简还是从繁，是外语简洁还是汉字简洁，真还不能一概而论。
　　比如世贸，“WTO”是缩写词了。简洁吗？其实使用没有“世贸”简洁。所以是可以汉语做规范的，即通常式“世贸”，专业场合有必要场合是“世贸（WTO或完全词）”。
　　比如中国篮球联赛，就没有必要造出“CBA”，乍一看也是模仿“NBA”。有必要吗。我们骂了几十年的崇洋媚外，其实崇洋媚外就龟缩在北京安坐在主流媒体里。是他们破坏“汉语规范化”。
　　（反省教育，也是一样的。最典型的是那些喝了洋墨水的崇洋媚外之徒主打教育，偏执于外语，于是学习外语挤占了多少孩子的学习时间和快乐空间啊！不该反省吗？孩子汉语没有学好，学外语，要他们学外语，不该反省吗？）
　　（特别聪明，能学好许多门外语的人，也先须学好汉语，也肯定能学好汉语。陈寅恪、季羡林，傅雷，谁的汉语不好了？）

　　再说外语的进入派生出的许多词汇还是有生命力，是丰富了汉语词汇的。只是尽可能汉字化、汉语化，总不错。
　　比如的士、打的、中巴，拍拖，派对。还比如来自博客造出的拍客。汉语化方向就很好。何苦要用英文名？拍客又怎么用英文名呢？

　　【结语】
　　这样只要注意以上四个方面，我们的“现代汉语词典”就永远是“现代汉语”的。
　　即，1、尽可能用汉字。2、正式场合汉字。3、汉语词也须简化。4、汉语化（无论音译词意译词）了的，不要后退。
　　还可以肯定地说，“NBA”这些字母符号词还会增加；可也不用担心会怎么增加得太快了。

楚飞云

非常赞成此观点，有时看文，会莫名其妙看到几个英语词汇，有时看电视节目同样如此，粗略一看，似乎可以贴上现代或国际化的标签，实则是一种穿凿附会，随意而为的行为。撇开民族性不谈，单纯从语言和文字的纯粹性上来看也是不可取的。我们要的是一种文化有序的交融，而不是杂交。

林深数树

朋友是给力，很很给力!谢谢支持。

才上岸者

很犀利的文！

兰桂腾芳

汉语词典当然应该是汉语的

林深数树

才上岸者 发表于 2012-9-23 21:00
很犀利的文！

谢谢了。谢谢。

林深数树

兰桂腾芳 发表于 2012-9-24 10:35
汉语词典当然应该是汉语的

谢谢和问候。

兰桂腾芳

林深数树 发表于 2012-9-26 07:42
谢谢和问候。

支持林版

林深数树

兰桂腾芳 发表于 2012-9-27 13:37
支持林版

问候老朋友，中秋节快乐。

兰桂腾芳

林深数树 发表于 2012-9-29 16:56
问候老朋友，中秋节快乐。

中秋快乐