荆楚网东湖评论设为首页收藏本站社区帮助

开启辅助访问切换到窄版

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

只需一步，快速开始

只需一步，快速开始

扫一扫，用微信登录

东湖社区»论坛 › 县市论坛 › 大冶论坛 › 烙东西=做车

发新帖

查看: 1348|回复: 4

烙东西=做车

来自: 浙江

精华: 2

68 主题	448 帖子	768 积分

Rank: 4

积分: 768

发消息

IP属地：浙江省杭州市

发表于浙江省杭州市 2012-10-30 15:55:12 | 显示全部楼层

大冶的方言，赣语…

回复支持反对

使用道具举报

我爱上月亮

来自: 上海

精华: 3

50 主题	1185 帖子	1875 积分

Rank: 11

积分: 1875

发消息

IP属地：上海市

楼主| 发表于上海市 2012-10-30 15:49:41 | 显示全部楼层 |阅读模式

做车的“车”跟“贼”读音怎么差这么大？

谁能解释一下

为什么我的眼里噙着泪水，因为我对这片土地爱的深沉……

回复

使用道具举报

来自: 北京

精华: 4

378 主题	5377 帖子	6694 积分

Rank: 12

积分: 6694

发消息

IP属地：北京市

发表于北京市 2012-10-30 18:48:32 | 显示全部楼层

烙东西大冶特色方言

回复支持反对

使用道具举报

来自: 广东

精华: 0

1407 主题	6291 帖子	8303 积分

鄂赣军区右倾特派员

Rank: 11

积分: 8303

发消息

IP属地：广东省广州市

发表于广东省广州市 2012-10-30 18:55:46 来自手机 | 显示全部楼层

应该翻译成揍车就合理点

回复支持反对

使用道具举报

来自: 广东

精华: 0

1407 主题	6291 帖子	8303 积分

鄂赣军区右倾特派员

Rank: 11

积分: 8303

发消息

IP属地：广东省广州市

发表于广东省广州市 2012-10-30 19:07:18 来自手机 | 显示全部楼层

大冶城北发表于 2012-10-30 18:48
烙东西大冶特色方言

落就是有向下的意思，白话落车的落意思相近

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

快速回复 返回顶部 返回列表