教数学的同事老李也打牌成癖,可以说是:“纸牌和麻将样样都会,玩起来是一天两夜不睡。”自然也是满口的“牌语”。 一次他批改学生作业时,发现某学生的所有题目都做错了,便气愤的在其作业本上批道:“一牌不赢,重来!” 学生不知道是什么意思,拿着本子来问他:“老师,这‘一牌不赢,重来’是么意思?” 老李听学生这么一问,才知道自己批语出错了,但又碍于面子,不好直说,就顺口道:“说你笨就是笨,么意思!就是一个题也没有做对,要全部重做,还好意思问!” 学生又红着脸走了,办公室里立即响起一片笑声。 于是,又一条新的方言歇后语出世了,这就是:“李老师写批语——一牌不赢”。 此后,有人打牌背运不和牌,或自嘲或答别人问时,顺口就是“李老师写批语”,后面的不也是“弦外之音——不弹(谈)自鸣(明)”么。如: 问:今天打牌手气如何? 答:唉!别提,“李老师写批语——一牌不赢!”
|