译诗再改写：道路

林深数树

朋友提供的原文，百度翻译是——

《路》

前天，我的祖父是一个泥泞的道路修复，
昨天我父亲是种植一棵白杨树。
今天，我想知道我是否能画的过去故事的优雅。

在我的童年时代，我的祖母总是坐在房子的前面，
盯着烟雾弥漫的空气上升和下降在街头的后巷。
可能是她一直想满足她的愿望。

在我十几岁的时候，我妈妈总是煮米饭造成屋子的香水。
当罐的盖被打开，对稻香浮在房子里，
她从未感到失望的人了。

我们必须坚持  昨天的记忆。
我们明天  组成的歌。
从来没有在今天的不幸事件   

气馁还是昨天的昨天    或美国。
前一天永不停止前进。
你会很快意识到时间将支付所有的账单。

尝试用昨天的挑战  今天  的帆，
和用过的衣服挂上风帆，尝试使用今天的  线缝明天的希望。
你会很快意识到我们将有一个光明的未来。

林深数树

谷歌的翻译很不好。有道的是——

《路》

前天,我的祖父是修复一个泥泞的道路,
昨天我的父亲是种植一棵白杨树。
今天,我想知道我是否能够油漆的优雅通过故事。


在我童年的时候,
我的祖母一直坐在房子前面
盯着烟雾弥漫的空气上升和下降在后面车道的街道。
可能是她在做梦,就完成了她的心愿。


在我十几岁的时候,
我的妈妈总是煮一些米饭造成满屋的香水。
每当封面罐子被打开,
芬芳的水稻的漂浮在房子里,
从来没有任何人她曾经失望通过。


我们必须坚持昨天的记忆。
我们必须明天组成“年代的歌。
从不气馁,今天的不幸事件;
或者是它昨天或前天的……和从未停止前进。
你很快就会意识到,时间将会支付所有的账单。


尝试使用昨天的挑战将今天的帆,
和利用旧衣服挂起来风冲浪,
尝试使用今天的线缝为明天祝福。
你很快就会意识到,我们将有一个光明的未来。

五月红

异域诗歌难免会在翻译的过程中或多或少滴流失一些原有的韵味——这个从各种不同的翻译版本可以看出...而林版这一改写，恰到好处滴体现了东方诗歌的韵味~

林深数树

五月红 发表于 2013-3-23 19:46
异域诗歌难免会在翻译的过程中或多或少滴流失一些原有的韵味——这个从各种不同的翻译版本可以看出...而林 ...

诗歌总是再创作。我无法的是对原文的音乐美、意境美穷尽之；稍长的是我们的汉语。——谢谢恭维，朋友是打气我了。

林深数树

道路

前天，我祖父 修复一条泥泞的路，
昨天，我父亲 又栽种一棵白杨树。
今天，我问自己能否重复，祖辈父辈的奋斗。

童年，我祖母 常常坐在屋前
盯着 烟雾弥漫的空气升降；街道上人来车往……
是发呆？是白日梦？是在想象里流淌她的愿望。

少年，妈妈煮米饭 总是酿造满屋的芬芳。
每当 密封锅打开，厨房飘出诱人的饭香,
从未有任何人 对母亲的餐桌流露哪怕些许失望。

我们须、必须，继续昨天、前天的回忆；
我们要、必要，跟进前天、昨天的奋斗。
组曲“年代的歌”，那是一条不气馁的前行路。

扬帆远航吧，接受大海的，人生的挑战
穿好昨天的衣服，迎接今天的风浪
奋斗今天，祝福明天，你很快会看到未来的希望。