|
湖北方言“家”读音 这个问题并不弱智。虽然现的湖北方言中，“家”的发音为(jā)，与普通话一样。但是古时候却不一定。因为就是现在，“家”也不是全念（jā）。 以前的武汉话，很多情况下“家”念（gā咖）。 我们小时候，“张家的，李家的”，多半不说（zhang ja di，Li ja di）,而是说（张咖的，李咖的）。说“自家、自己”为（自咖），说“自己家里”为（自咖屋里 ）。 把“家”念成“咖”，在湖北农村保留得更多。 黄陂话“到家家里去——去外婆家”，说成（到咖咖里气）。武汉城区把 “家家 ——外婆”叫（ja ja），黄陂叫“咖咖”。黄陂人还把“家公——外公”， 叫（咖公）， 把“亲家”叫（庆咖）。 不仅武汉郊区黄陂，就是远离武汉几百公里的枝江，也是这样。湖北其它地方，估计都差不多。 除了称谓，日常生活中，把“家”念成“咖”也有残留，比方，“那个湾子只有几户人咖（家）”。有一首湖北民歌《小女婿》唱到：“人咖（家）的女婿那么大，我的女婿一丁嘎”。 过去的湖北人有一句口头禅“老得像咖公（家公）”。见到茄子、豆角长老了，就说，“老得像咖公（家公），么样吃啊！”买回的菜苔纤维多，也说，“老得像咖公（家公），吃个鬼！”为什么要拿家公（外祖父）形容老得不成样子，而不是拿爹爹（祖父）来形容呢？难道家公比爹爹更老些不成？当然不是那个原因。是不是家公住得远，听不见，不怪罪呢（笑）？ 类似的例子还可以举。 不仅湖北，而且越往南，把“家”念成“咖”越普遍。广东、福建方言中，“家”几乎全都念成“咖”。 至于“家”的读音如何从古代的（gā） 演变成现代的(jā)，那就要另外讨论了。 | 
发表于 湖北省武汉市 2013-4-2 20:32:43
楼主
发表于 湖北省 2013-4-2 14:39:07
提升卡
变色卡