白话古诗

ahai0303

上顾大夫

唐 贯休

碧海漾仙洲，骊珠外无宝。一岳倚青冥，群山尽如草。
君侯圣朝瑞，动只关玄造。谁云倚天剑，含霜在怀抱。
谁云青云险，门前是平道。洪民亦何幸，里巷清如扫。
至化无经纶，至神无祝祷。即应炳文柄，孤平去浩浩。
即应调鼎味，比屋堪封保。野人慕正化，来自海边岛。
经传髻里珠，诗学池中藻。闭门十馀载，庭杉共枯槁。
今朝投至鉴，得不倾肝脑。斯文如未精，归山更探讨。

白话上顾大夫（局部）

碧蓝的大海有聚集仙人居住的绿洲
龙珠之外世上那里还会有什么宝藏
只见一处高大的山倚扶着青冥宝剑
高大山外的群峰像草一样秋枯春荣
君王候相供奉的龙珠同谱吉祥征兆
动静之间专注着大自然的变化万端
还有什么人说倚天宝剑
寒光如霜紧抱在尔怀间
哪有人说平步青云艰险
门前的路分明大道平坦
洪流的民众何等的幸运
里弄街巷才清扫过的净

林深数树

赞一个!好喜欢。
欢迎朋友的帖子。

知无不言

欣赏

知无不言

顶贴

知无不言

哪有人说平步青云艰险
门前的路分明大道平坦

岁寒三友

好个“一岳倚青冥，群山尽如草。”

林深数树

岁寒三友 发表于 2013-5-4 09:17
好个“一岳倚青冥，群山尽如草。”

古人怀抱，拙厚根本，大道如荒，气盈天地，日月如佛珠了。
那种疏离王朝，僻远市井的野气、生命趣，你学得了吗？
要译好有难。
总之是先有古人怀抱；后是文字打通。

ぷ灵ふ狐ぞ

不错啊。