满江红，枉自伤（续前作，请教小东邪还可以这样译吗）

林深数树

旧题重译——
满江红 枉自伤

独上高楼，倚栏处，寒蝉凄切。
情已逝，月圆无语，何从凭说。
万山漠漠村疏疏，一水粼粼波瑟瑟。
枉自伤，两地隔蓬山，音书绝。

恩和爱，空渐阙；情和恨，何消歇。
剪徘徊别绪，恍惚盟约。
江流大海长和远，雁叫长空壮和烈。
待回头，平芜千亩地，重稼穑。

（到这里，风景环境是原作；心境情景重置了。）

南山樵者

不像是翻译的作品呀

林深数树

南山樵者 发表于 2013-5-26 15:40
不像是翻译的作品呀

神马都是浮云。好好。谢谢批评。

南山樵者

林深数树 发表于 2013-5-26 17:12
神马都是浮云。好好。谢谢批评。

这是首版的原创，为什么说是翻译捏？

林深数树

南山樵者 发表于 2013-5-28 18:46
这是首版的原创，为什么说是翻译捏？

大体还是尊重原诗的环境。故尔。