揭秘红楼梦：张牙舞爪——江牙五爪113

周宗成

揭秘红楼梦：张牙舞爪——江牙五爪113

   

     曹雪芹把龙袍下面的海水波浪称之为“江牙”谐音“张牙”，龙的“五爪”谐音“舞爪”，说雍正张牙舞爪。看十四回：

话说宝玉（抱儿；抛儿——秦可卿）举目见北静王（北京王——雍正）水溶（另一版本称世荣，谐说雍、死雍、世宗）头上戴着洁白（男羞的谐音JB）簪缨（女羞的隐喻）银翅（谐雍正、阴鸷，阴鸷是阴德之意，但在粤语中则是缺德的意思，代指缺德的雍正）。王帽（弯毛），穿着江牙（张牙）海水五爪（舞爪——张牙舞爪分开了说）坐龙白蟒袍（把龙袍分开了说），系着碧玉红裎带。面如美玉（鬼蜮），目似明星（门神），真好秀丽（粗俚）人物。宝玉（抛女）忙抢上来参见，水溶连忙从轿内伸出手来挽住。见宝玉（抛女）戴着束发银冠，勒着双龙出海抹额，穿着白蟒箭袖（白缦茜绣；肩瘦），围着攒珠银带，面若春花（女子像），目如点漆。水溶笑道：“名不虚传，果然如‘宝’似‘玉’。”（果然象宝玉——抱儿；抛儿）因问：“衔的那宝贝（这宝贝指“通灵玉”，“通灵玉”在这里谐音“雍正女”）在那里？”宝玉见问，连忙从衣内取了递与过去。水溶细细的看了，又念了那上头的字，因问：“果灵（可卿）验否（献父）？”（献父——把秦可卿献给雍正；通灵玉上篆写的内容为雍正离奇死亡，因此雍正问“果灵验否?”）？” 贾政忙（骂）道：“虽如此说（上女自睡——皇帝的女儿皇帝睡——雍正纳女为妃），只是未（只是未——吃屎味。雍正纳女是吃自己拉的屎）曾试过（禛记着——吃屎的味道你胤禛记着。“曾zen”谐“禛”）。”水溶一面极口称奇道异（称妻道儿——雍正对秦可卿既喊妻又喊儿），一面理好彩绦（钗钿），亲自与宝玉（抛女）带（戴）上，又携手问宝玉（抛女）几岁（千岁——公主千岁，秦可卿是公主；是谁——提示閲者注意秦可卿是谁），读何书（头何时诛）.宝玉（抛女）一一的答应（“答应”是清朝皇帝地位低下的嫔妃，此处用“答应”提示閲者宝玉是嫔妃秦可卿）。

白说废话

老周，想办法少用括号，这影响人阅读。

周宗成

白说废话 发表于 2014-3-22 14:26
老周，想办法少用括号，这影响人阅读。

不知道用什么方法好，古书用小号字区别，或者用红色区别，但这样都很容易在编辑时不小心被改变。白版有好方法吗？教我。