编者按： 2015年的春节，恰逢“雨水”，是百年难遇的“水浇春”。回乡过年的游子们，沐浴在大别山南罗田的澹荡春风里，丽日融融，麦田青青，樱桃绽蕾，油菜花黄，满眼的春光，鼓荡着缱绻的诗思……初七一上班，罗田一中84届同学群从北京给文联发来邮件，他们——心怀故土，思恋家园，分别用中英文互译，创作了一批关于罗田之春的诗词，同群PK，引为佳话。本期特编发诗词一组，以此开启这个三“羊”开泰、万象呈祥的盛大春天……
My Hometown
曹英华 The early spring, the misty day; The tall tree, the singing birds. The winding path, the laughing friends; The clear stream, the swimming fish. The smooth rocks, the changing poses; The plain patches, the flowering plants. The unknown herdsman, the nibbling goats; The green mountain, the standing bamboo. The cloudy sky, the hiding sun; Oh, in the beauty of my hometown, Come the lovely spirits of LuoTian! 蝶恋花.踏青 金雅磊 译 薄雾霭霭春来早。 鸟鸣树高， 笑语铺满道， 溪流潺潺鱼欢跳， 滑石圆圆弄腰巧。 阡陌路上已无稻。 牧羊悠闲， 埋头觅花草。 青山翠竹傲云天， 晨曦迎女踏歌到。 
大河岸
汪云沾 译 春晨雾朦朦， 树高鸟声空。 路幽人欢笑， 水清鱼正游。 石滑身姿俏， 田间花正红。 无邪小牧童， 正把羊儿放。 山青竹挺拔， 云深太阳藏。 美哉我故乡， 大爱传四方。 
我的家乡 李医萍 译 那是一个薄雾朦朦的早春 高高的树上鸟儿歌声嘹亮 我和你走在故乡的小路上 任风儿吹过我们微笑的脸庞 你拉着我的手看鱼儿嘻戏小河流淌 静听青山不老处油菜花开声音飞扬 你笑牧童不知何处去唯见羊儿在游荡 我说难舍白云天且和太阳一起捉迷藏 在故乡美丽的山岗 一群可爱精灵们在欢声歌唱
故乡 王学军 译 雾蒙蒙的早春乡间， 田地里小路曲曲弯弯， 风儿吹拂着伙伴们的笑脸； 鸟儿在高高的树梢唱得正欢， 羊群悠闲自在，舞蹈翩跹。 看鱼儿在清澈的溪间游来游去， 将花样心思寄予青山； 太阳躲在了云雾里， 开心却势如春笋指向蓝天。 滑溜溜的石上人儿弄姿， 如同乡野的玫瑰绽放娇颜。 回到美丽的故乡， 天啦，女儿们乐开了花呀！ 而花儿，也不如我们美艳。
我的家乡 夏喜林 译 薄雾春早， 树高鸟欢叫， 山道弯弯女儿笑。 溪清水澈， 鱼动圆石飘， 坡平垄上现芽草。 山青树瘦， 羊白花枝俏， 牧童扬手步步高。 河宽岸美， 白云藏阳娇， 同窗欢聚在今朝。 
我的家乡 何秀娟 译 春晨雾缭绕， 林中鸟儿叫， 河水清鱼儿见， 田野花正艳， 牧童扬鞭羊儿欢， 同窗聚，醉春里， 欢声笑语游故地。 
春回了 东方朔 译 今年的春天比往年来得更早， 推开门迎接我的是春雾缭绕。 院里春雨洗过的栗树柳树上， 几只小鸟扯着嗓子不停欢叫。 春风吹拂我熟知的那条小路， 和着散发春香的少女的讪笑。 门前那条小溪春水清澈荡漾， 小鱼游过来对我说主人你好。 在河涧儿时躺卧过的圆石上， 几个春嫂秀着她当年的窈窕。 对岸是绿黄彩绸编织的田野， 空气弥漫着春花盛放的味道。 陌生放羊者对我憨厚地微笑， 围着他的是啃着春草的羊羔。 耳畔传来了春山深情的呼唤， 身旁挺拔的翠竹不住地轻摇。 头上蓝天是捉摸不定的云彩， 只见春日忽而躲闪忽而飘渺。 春色美丽的罗田山村小镇啊， 为何总回荡思乡恋家的曲调？ 
In MyHometown 曹英华 蔡志超 The early spring, the misty day; The laughing friends, the winding way. The tall tree, the singing birds; The loafing goats, the dancing herds. The clear stream, the swimming fish; The green mountains, the floral wish. The cloudy sky, the hiding sun; The shooting bamboo, the growing fun. The smooth rocks, the changing poses; The plain patches, the giggling roses. In my hometown so beautiful, Come on girls we’re so cheerful! 
行香子•雨洗罗田 东方朔 译 雨洗罗田，水漫鱼塘。 竹林外、尽泻春光。 纵横阡陌，鸟语花香。 有梅花红，杏花粉，菜花黄。
春风拂面，雾散峦彰。
望苍穹、日耀云徉。 趁着好兴，翻越山冈。 见羊儿跑，狗儿跳，女儿忙。 故乡春来早 付中华
春来晨雾绕，农院疏枝摇。
归燕堂上唤，花开陌上早。
春女歌声亮，春水清且长。
小鱼游石上，春嫂捣衣忙。
黄绿织田野，牛羊戏草间。
春日逐云彩，翠竹映春山。
人说故乡美，春色罗田俏。
吹笛花香里，风送春长调！ 图片提供：华仁、汪利群、小雅、华君、赵志国 微信制作：罗田文联 联系电话：0713-5051905 欢迎向“罗田文联”微信公众平台投稿,一经采用，即付稿酬。欢迎私信小编微信“WYPXY423”给予指导！ 点击帖子首行“罗田文联”蓝字或扫描以下二维码，即可轻松关注！
“山水之乡 板栗之乡 茯苓之乡 甜柿之乡 野生兰花之乡 蚕桑之乡”——大美罗田欢迎您！
| 
发表于 湖北省黄冈市 2015-3-4 08:50:45
提升卡
变色卡
