东湖社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

用微信登录

扫一扫,用微信登录

搜索
查看: 1489|回复: 9

笔记小说奇人奇事之一:水手

[复制链接]
来自
湖北
精华
204

431

主题

5800

帖子

8515

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
8515

IP属地:湖北省黄石市

发表于 湖北省黄石市 2015-4-14 08:51:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 卖热干面的 于 2015-4-14 08:52 编辑

笔记小说奇人奇事之一
水    手

                                                                                王建福



   清初,海昌县有一位姓王的医生,四乡奔走为百姓治病。后来,王医生渐渐攒了一笔钱,就在海昌县城开了个药店,一边给人治病,一边卖药养家糊口。
   有一次,县城里来了一个操着浙江口音的和尚,手托一只重达一百多斤的紫石钵盂沿街化缘,市民们见了,无不称奇。这和尚很凶,化起缘来强索硬要。哪一家店铺给少了钱,他就把钵盂压在人家的柜台上,自己则双手合十横在门口,不许人进出。掌柜的都没有办法,只得依着他要多少给多少。
   那天下午,和尚化缘来到王医生的药店里,要王医生给一百文钱。王医生只给了他三文。和尚发了火,如法炮制,把紫石钵盂压在柜台上,自己横在门口,不让人进出。王医生见这和尚实在无理,一气之下,只用一只手,便将紫石钵盂抓起来扔到街心去了。紫石钵盂哗啦一声摔成了几瓣,街上的人们纷纷鼓掌叫好,和尚又恼又羞,不声不响拾起碎片,恨恨而去。
   过了三年,王医生到浙江去采购药材,雇了一只小船顺江而下。小船上,有两个伙计,一个是船主,另一个是水手。那水手生得身材矮小,其貌不扬,但是一双眼睛却灼然有光,有一股杀气。水手的力气很大,船主让他摇橹,不一会儿,他就把橹弄脱了;船主让他撑篙,不一会儿,他又把篙弄断了。船主气呼呼指着他的鼻子骂,他不声不响也不还嘴。等到起风了,这水手右手扯住蓬索,左手稳掌船舵,任凭风起波涌,他却操纵自如。船主这才高兴了,躺在甲板上闭着眼睛哼小曲。王医生在一旁偷偷发笑,觉得这个水手是个很有趣的怪人。
   三天之后,小船行至姑苏城外,停泊在寒山寺附近,船家开始点火做晚饭。王医生看见明月初升,夜色很好,便上岸去闲逛。走到寒山寺门口,碰见一个和尚。那和尚仔细地盯着王医生看了一阵,问道:“客人莫非是海昌城里卖药的王医生?”王医生觉得很奇怪,连忙答应:“小人正是。师傅怎么会认得小人?”
   和尚哈哈大笑起来:“三年前我到海昌化缘,承蒙你摔了我的紫石钵盂,今天相见真是太有缘分了!”
   王医生这才恍然大悟,扭身想走,和尚一把抓住了他:“且慢!我师傅听说了你的神力之后,很想会你一会。请屈尊到寺内一叙。”王医生无可奈何,只得说:“你看船上正烧晚饭,我吃了再来,如何?”和尚冷笑一声:“好,我们等着你!”
   王医生回到船上,一边吃饭,一边暗暗流泪。水手奇怪,作揖问道:“先生为何如此悲伤?”王医生把前因后果讲了后,说:“等一下我到寺中,那些和尚们一定要与我拼个死活。俗话说好汉难敌人多,此番只怕是再也回不去了。”
   水手知道了原来是这么一回事,不禁笑了。他对王医生说:“先生何必要怕这些秃驴?我的手这几天正在发痒,呆会儿我以徒弟的身份陪先生一同去,看他们到底有多大能耐!”
   吃罢晚饭,水手换上一套象样一点的衣裳,与王医生一起下船直奔寒山寺。两人一进山门,和尚们就叫了起来:“不错,言而有信,还真来了,是条好汉!”一个小和尚飞奔进去,报告住持和尚去了。不一会儿,住持和尚走了出来。这和尚身长七尺,膀横腰阔,气概粗豪,令人望而生畏。两下里相见之后,住持说:“听小徒介绍了施主的功夫,我总想领教一番。请施主到后院练武场一显身手。”于是,众和尚拥着王医生和水手向后院练武场走去。
   练武场大小约有一亩多地,四周是丈余高的围墙,只有一个小门可供出入。靠墙有一个阅武厅,厅柱是用两围粗的木料做成,柱基则是三尺高三围粗的石墩,重有千斤。住持和尚与王医生厅里对面而坐,水手就站在王医生的背后。大家刚刚坐定,从门里走出来十几个粗壮的和尚,手持木杖站立在阅武厅前,齐声高喊:“来来来,请施主赐教!”
   王医生见此情景,壮着胆对住持和尚说:“咱们师傅对师傅,徒弟对徒弟,如何?”住持和尚见水手长得瘦小,不以为然:“那就让高徒先去。不过,如有伤触,咎由自取。”
   水手早就等不及了,纵身跳入演武场中,脱下了外衣准备动手。正当和尚们围上来时,水手忽然说:“慢!我看你们一个个贼眉鼠眼,别乘机偷走了我的衣裳。请让我先把衣裳藏好。”说完,水手走到阅武厅旁,弯腰抱住阅武厅的木柱,一下子把它提起一尺来高。刹那间,阅武厅檐梁震动,砖瓦齐鸣,歇息在横梁上的小鸟纷纷拍翅而逃。水手用左脚把千余斤重的石墩蹬倒,用右脚把衣裳挑在石墩下,又用左脚将石墩扶起,压住自己的衣裳,这才轻轻把木柱放在石墩上。然后,他突然转身怒目而视群僧:“来!有功夫的先上!”其声如雷鸣,闻者莫不胆战心惊!
   住持和尚和众和尚早就吓呆了。听水手这么一声怒喝,才如梦初醒,一起跪倒在地上:“师傅神力,与天上的韦陀不相上下。我们都是爹娘给的血肉包着骨头,再也不敢与师傅争高下了!”
   王医生和水手都哈哈大笑起来。众和尚恭恭敬敬把他们请到上席就座,又献上最好的龙井。喝完茶后,和尚们又在住持的带领下,穿法衣,执幡幢,象送天神一样十分虔诚地将王医生和水手送出了山门。

                                                                 (译自清·吴炽昌《客窗闲话》)

回复

使用道具 举报

来自
湖北
精华
204

431

主题

5800

帖子

8515

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
8515

IP属地:湖北省黄石市

 楼主| 发表于 湖北省黄石市 2015-4-14 08:59:38 | 显示全部楼层
    特别喜欢清代的笔记小说,并以为这才是真正的小说:故事情节曲折,人物性格突出,语言生动简洁。有的还具较高的思想内涵,能够反映当时的社会状态和百姓生活。对于当代人来说,唯一的问题是使用的文言文,不太好懂。所以“翻译”了几篇,算是给大家推介一下。建议有条件的朋友看看原文——原文比我这翻译的东西精彩得多!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
海南
精华
9

45

主题

2067

帖子

2219

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
2219

IP属地:海南省海口市

发表于 海南省海口市 2015-4-14 09:53:59 | 显示全部楼层
感谢面兄的推荐!赞!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
湖北
精华
56

154

主题

1313

帖子

2309

积分

中尉

Rank: 6Rank: 6

积分
2309

IP属地:湖北省武汉市

发表于 湖北省武汉市 2015-4-14 21:24:00 | 显示全部楼层
建福兄分明是在再创作啊,也是在发掘文化宝藏。过去许多作家走这条路,而且颇著成效,比如白话文的《聊斋志异》,还有鲁迅先生的《铸剑》,都是成功的范例。欣赏这样的创作。期待《客窗闲话》话下去。{:soso_e179:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
海南
精华
9

45

主题

2067

帖子

2219

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
2219

IP属地:海南省海口市

发表于 海南省海口市 2015-4-15 11:01:50 | 显示全部楼层
辛铧 发表于 2015-4-14 21:24
建福兄分明是在再创作啊,也是在发掘文化宝藏。过去许多作家走这条路,而且颇著成效,比如白话文的《聊斋志 ...

与辛铧兄同样期待!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
湖北
精华
204

431

主题

5800

帖子

8515

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
8515

IP属地:湖北省黄石市

 楼主| 发表于 湖北省黄石市 2015-4-15 14:56:21 | 显示全部楼层
严伍台 发表于 2015-4-14 09:53
感谢面兄的推荐!赞!

谢谢严老师!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
湖北
精华
204

431

主题

5800

帖子

8515

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
8515

IP属地:湖北省黄石市

 楼主| 发表于 湖北省黄石市 2015-4-15 15:06:13 | 显示全部楼层
辛铧 发表于 2015-4-14 21:24
建福兄分明是在再创作啊,也是在发掘文化宝藏。过去许多作家走这条路,而且颇著成效,比如白话文的《聊斋志 ...

辛铧兄说得对。其实翻译的过程也应该算一个再创作的过程,既要忠实于原著,又要让现在的人看得懂,还要尽可能好看,这真的是要费点脑子的。
原来是有翻译一批的打算,当时《中国故事》的编辑范又琪大哥建议我搞一个奇人奇事系列。后来因为身体原因淡出文坛后,就搁下来了。最近退休了清理旧稿,翻出了几篇。慢慢搞吧。有合适的就翻呗,走到哪就算哪。呵呵呵.........!
问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
湖北
精华
204

431

主题

5800

帖子

8515

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
8515

IP属地:湖北省黄石市

 楼主| 发表于 湖北省黄石市 2015-4-15 15:09:41 | 显示全部楼层
严伍台 发表于 2015-4-15 11:01
与辛铧兄同样期待!

呵呵,尽量争取吧。顺其自然。难得严老师的满腔热情,是您感动了我,所以无论如何要在小说纵横凑凑热闹!
问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
海南
精华
9

45

主题

2067

帖子

2219

积分

版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

积分
2219

IP属地:海南省海口市

发表于 海南省海口市 2015-4-16 09:27:15 | 显示全部楼层
你是大家啊!可不是凑热闹的。
你的功夫很了得的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
湖北
精华
1123

2万

主题

60万

帖子

77万

积分

超级版主

人在天涯ξ灵气袭人

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
773853

东湖元老勋章东湖服务奖章东湖水王勋章东湖精华勋章

IP属地:湖北省宜昌市

发表于 湖北省宜昌市 2024-5-10 22:04:46 | 显示全部楼层
温故知新。
活着应该快乐,因为你会死很久。
与君初相识,犹如故人归。
如果你涉世未深,我会陪你看遍世间繁华;如果你历尽沧桑,我会带你坐十遍木马......
回复

使用道具 举报

在本网BBS上发表言论,不代表本网立场,应当理性、文明,遵守相关法律法规。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册     扫一扫,用微信登录

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表