黄梅方言趣谈

楚凤鳴

1.口误传闻

小时，听得乡间传说，战争年代，一位靠近广济的黄梅籍哨兵打电话：

“报告团长：发现个营，带个坦克。”

“还有别的吗？”团长问，

“还有鸭撸师。”

“什么鸭撸师？”

“鸭撸师就是鸭撸师。”

军情紧急，来不及细问，团长通知全团出击，并电请师部增援。

部队前来一看，哨兵说的是：

“发现个人（营），带个堂客（坦克），还有伢摞厮（鸭撸师）。”

害得团长被师长臭骂一通。

2。“伢摞厮”

方言“伢摞厮”，指孩子们。方言口语里比比皆是：

单身汉未结婚时，男女同学见面，模仿人家老朋友，第一句话也问：伢摞斯还好呗？哈哈一笑。

伢摞厮都大了，渠屋将四个人上班，四个人搞钱，一月两万多块。日子好过的“翱奈”！

伊伢上学怕大伢儿打，总在抽屉捞lao（偷）凯爹卖东西的钱。拿去哄伊些大伢摞厮。

伢摞厮不在屋滴，走家婆（外婆）去了。屋滴“自静”了，两个老的嗯眦（看）到我我眦到嗯（你），冇得妈妈（不习惯）。

我姆妈几痛我屋伢摞厮，每回来总要买东西“接”伢，有次挑坝从街上过，身上确实没得钱，买两个气球“接”伢。

大伢摞厮有伴尼，不愿跟渠玩。渠一个人细些，非要逑的大伢摞厮后头玩。

日头在偏西，赶快“窹（左下火旁）”中饭，下畈做事的伢摞厮要回来丢。

炸米泡奈的来了，渠姆妈搲wa点米,炸点米泡奈伢摞厮吃。

心哈有事，找伢摞厮出气打人，搞的屋里代哭细咉。

唉！一晃伢儿摞厮都成家了。我等（方音队、带、嗒）将哈老了。

3。方言名词复数形式

带地人摞斯几有钱，是人是鬼哈抽中华。

一大路挑坝的人摞厮在渠屋歇脚。

瘰连事摞厮哈斗挨堆尼来了。麻烦事情（遇）集中碰在一起来了。

有俏姐尼在昂哈，发筋摞厮做事几斗劲。

老顾将是大老板，几不老粗！撞到我嗒地和不认得的生人样哎。将哪认得嗒些积细（自小）尼玩尿迹凼奈（和尿泥玩耍）、一路放牛偷瓜的人摞厮勒？”

九天死冷一个！人摞厮哈冷的揫头揫脑的，和做贼的样。

干部摞厮巴门上头来领导，跟倒chuo吃chuo喝。chuo音疑“浞”字。

凯将发财喽！哪认得我这些穷哥儿摞厮啊？

带巡黄梅杀掉个“五爪猪（俗传人投胎）”，鬼摞厮将么收场？（曾有武大陈氏教授被打死，乡人如是言。）

她老板过了好几年，是科头的。亲戚六眷的人摞厮要帮忙围护点奈。

鸡摞厮夜里哈勼挨堆奈。/鸡们夜晚都聚挤在一起。

挑坝时际，送饭的一到,人摞厮哈搂（左贝右娄）拢来了。

4。方言人称代词复数形式

方言有时将“嘚地”，作人称复数形式用，如我“嘚地”、你“嘚地”、渠“嘚地”；义与方言“摞数”“摞厮”接近；方言极少用“们”。

“渠嘚地划船的人摞厮都来么？”

嘚地，均为“等”字古音。等，本“都在”反，又转音“丁兒”反。“等”古有两音。

《广韵》多改切《集韵》打亥切。即师古“都在切”。由双声“等待”一词可知，等古音有待，方言留有此音。“等待”一词古为双声叠韵。嘚，是“等”的古音。“嘚地”的“地”，亦“等”字音。“丁兒”反，兒读尼。

吾等，即我嘚，汝等即你（嗯）嘚 ，他们叫渠嘚。

“吃哎吃哎，和干部嘚样吃哎！莫作礼哒。”

干部嘚、老师嘚、墩上叔奈嘚、公公嘚（爷爷辈。公即有祖或先祖义）、侄女婿嘚。

嘚即等，辈也，类也

5。摞的源本字猜想

摞 普通话luò

〈动〉

(1) 通常指整齐地堆积或堆起 。如:把砖摞起来

(2) 摆或放置成堆或好像成堆 。如:把碗摞在一起

〈量〉

(1) 常为排列得整齐有序的叠堆 。如:一摞书

(2) 堆在一起的或逐个叠放的大量东西 。如:一摞砖。

公公拿着一落砖。落是量词，指叠,摞。同方言“摞”。

方言与之发音义项完全一致。

但黄梅人还把它引伸，用作复数形式：

伢摞斯、女摞斯、干部摞斯、贩子摞斯

类似于英语名词+s,形成复数区别。

但，“摞”是后起字，《说文》无。疑与“类”有关联。

类，包括很多老师都知其然，不知其所以然。为什么表示“类”别用“米”“大”？

类，繁体類。《山海经》亶爰之山有兽焉，其状如狸而有毛，其名曰類。自为牝牡，食者不妒。从頪、犬。

《说文》种类相似，唯犬为甚。从犬頪声。力遂切。黄梅方言同其音，读若“利”。但许说亦不透彻。“种类相似，唯犬为甚”，不能令人信服。

頪，《说文》难晓也。一曰鲜白貌。《注》难晓亦不聪之义。从米、页。

頪，其金文非从页、米。页为头形。倒像是在见字左侧增米，见的主体是眼睛“目”。见是页的局部。頪的象形文字，如人视米。米色白粒小，视之白花花一片。故有“鲜白”义。且量多形似，无法逐一识别，故有难晓义；看上去都差不多，又有相似义、类似义。会意。

頪是類的初文。類本谓犬相似。

《尔雅·释诂》善也。《诗·大雅》克明克类。《笺》类，善也。勤施无私曰类。《又》孝子不匮，永锡尔类。《传》类，善也。

子不类父，曰不孝、不肖。肖、孝，则善。

《玉篇》种类也。《易·乾卦》则各从其类也。

段玉裁注：难晓也。谓相似难分别也。頪類古今字。類本专谓犬。后乃類行而頪废矣。广雅云。頪，疾也。从米。犹种也。言种緐多如米也。米多而不可别。

故归类。

6。摞与拉

如同“花”古音读“禾”；“拉”古音读“摞”。

西安“生禾”谓“毛笔”，妙笔生花也。宁波“亚开禾”是谓葫芦、瓠子“夜开花”。

拉，古音庐合切、落合切。读若“摞”。

拉，在黄梅口语里，义有：

1。扶养：爹爹走的早，姆妈一个人把伢摞厮拉大，不易为。

2。吹牛：拉牛逼、大话拉天。

宁波和上海，“拉”作后缀，表示“们”，

言我们、他们、你们，谓“阿拉”“其拉”“侬拉”。

“亲友拉决勿有啥议论侬个哉”，亲友们绝不会对你有什么不好的议论。“亲友拉”即黄梅话“亲友摞厮”。

拉、摞厮，义同。摞厮，方言急读、快读时，“厮”有轻读或不发音，摞、拉音近义同。

拉、类亦声近义同。

类，黄梅话读若“里”；

而“里”宁波话读若“拉”：“舅舅舅舅，河拉游游”。

得、的，宁波也读“拉”：“叫拉介亲热”、“我是彩招拉娘”；

了，普通话读若“拉”，“我结婚啦！”

类，粤语发音leoi6。

口语“我队一捞奈”，指年纪相仿一拨人。捞、类音亦近。

“伢摞厮”、“干部摞厮”，

“摞厮”与“类似”，音义类似。（来自天涯社区客户端）

ぷ灵ふ狐ぞ

浏览了。