黄梅话

楚凤鳴

黄梅话
黄梅话是分布于湖北省黄梅县的一种方言，属于江淮官话黄孝片黄梅方言。黄梅话是最古色古香的，大量原汁原味的古汉语词汇（楚语）和用法，像“企”（读ji，站着）、“吃”（读qi，入声）、“颈”（脖子）、“冇”(读mao)（没有）、等等，读起来儒雅之至，白话文早就没人这样用了，可在黄梅话里，还大行其道，成为市井坊间的日常口语，使人不禁拍案惊奇。

楚凤鳴

来源
黄梅话历史　黄梅话是最古色古香的，大量原汁原味的古汉语词汇和用法，像“企”（读ji，站着）、“吃”（读qi）、“颈”（脖子）、“冇”（没有）、等等，读起来儒雅之至，白话文早就没人这样用了，可在黄梅话里，还大行其道，成为市井坊间的日常口语，使人不禁拍案惊奇。 　在黄梅人的家庭里，把外婆叫“家婆”读ga po），把外公叫“家公”（读ga gong），既保留了古代的称谓，也显得亲切。叫外婆外公，从字面看总显得见外了。可以说黄梅方言是我国古代普通话的活化石，对我国古代文化和语言研究有着不可替代的价值。 任何方言的形成是个非常长期的过程，其中有大量历史文化和政治的因素在内。
在黄梅人的家庭里，把外婆叫“家婆”读ga po），把外公叫“家公”（读ga gong），既保留了古代的称谓，也显得亲切。叫外婆外公，从字面看总显得见外了。另外可以说黄梅方言是我国明朝官话的后代，所以黄梅方言词汇能在明清白话小说和南京话里找到不少共同点，[1] 对我国古代文化和语言研究有着不可替代的价值。 任何方言的形成是个非常长期的过程，其中有大量历史文化和政治的因素在内。
黄梅话
黄梅话属于江淮方言区里的黄孝片。黄孝片方言有19个县市区：黄陂、孝感、黄州、团风、罗田、蕲春、应山、英山、浠水、麻城、鄂州、红安、安陆、应城、黄梅、武穴、云梦、九江、瑞昌。黄孝方言基本上都保持了古汉语的入声。 本来黄孝方言地区分布过楚语。在春秋五霸或者战国七雄中，楚国是唯一地处南方的。大量的南方小国的融合，使其形成了独树一帜的文化和语言。[2] 后自楚灭吴越后，吴语的影响也出现在了楚语中。直到唐朝黄冈东部还是古吴语[3] ，（鱼虞分韵，系古吴语的特点，黄梅方言存在此现象）后来在黄梅地区长期属于淮西，明清时期又大量接受了江西移民，导致黄梅方言兼有江淮官话语赣语特点，调值接近淮西而音韵接近赣语。

楚凤鳴

语音系统
音值
--该方言属于江淮官话，与安徽江苏地区属于一种方言，上乡语音系统接近安徽赣语区，下乡与九江接近。因与湖北的黄冈孝感区别较大，故属于于江淮官话，而上乡相对接近赣方言。下乡平翘对立，上乡不分平翘。另外，还保留了北宋时期的汉语层次特点例如：最zei罪ji不同音，磊lei类li,此两组音在北宋后期大部分的方言已经合并，而在黄梅依然不同音。但是无论上下乡都保留古汉语的平上去入，分为六个声调：阴平，阳平，上声，阴去，阳去，入声（普通话的中古汉语入声已经丢失）上乡入声短促有力。咸山摄三分，这是南宋时期汉语的保留，例子：展zein/zhein斩 官gun/guon关 山san/shan闪sein/shein 搬ban/ben班ban 盘pan判pen/pon.。[4] 存在支微如鱼现象：吹锤qu /chv 水谁xu/shv。 麻韵摄三等保留完整：也夜野爷等读ia 蛇舍社射等字韵母为a,章组合口字保留中古音：专juan赚juan川qquan猪朱主ju。存在鼻音式的小称后缀（黄梅人常带的ni nai,如包nai/ni 袋nai/ni）,这个特点只有黄梅九江一带有，湖北省除了黄梅一带周边其他地方没有，但是却常见于浙江南部吴语。[5] 就这些特点来说，黄梅方言与黄冈等地区别较大，而与安徽的江淮官话接近。因此，在我国大力普及普通话的背景下，将其划入江淮官话是不争的事实。[6]
调值
声调调值
小池镇
五祖镇
大河镇
阴平
31
32
11
阳平
445
55
53
上声
13
23
24
阴去
24
214
15
阳去
33
44
33
入声
52
43
553

楚凤鳴

[7]
举例
我 吾ngo（同粤语的我）
你 ：恁，尔ng。 他 佢[6] （输入法打qu即可打出）kae（ 上乡）、 Kei （下乡）此用法流行于初唐时期。那：伊
我们这儿 恁等这地ng da dai di(上乡）ng dei dei di(下乡)
你们那儿 恁伊地 ng yi di（上乡）、ng dei di（下乡）
他们那儿 佢嘚伊地 kei dei yi nae（上乡）、kei dei di（下乡）
父亲 爸、（爷爷（ia ia)爹，为过去称呼）、老头儿，老倌儿，爷ia（下乡）
母亲 姆妈（ng ma音同上海话）
爷爷：爹dia（上乡）公 ，爹dia（下乡）
奶奶 奶（上乡）婆,奶（下乡）
外公 家公爹（上乡）、家公（下乡）家的古音为ga
外婆 家婆奶（上乡）、家婆（下乡）
舅舅 母（mo2） 母舅(第二声)
舅娘： 舅娘（上乡）、舅姆娘（下乡）
小舅子： 细母舅（上乡）、尔阿儿母舅（下乡）
小姨子： 姨娘
中年妇女： 姐（jia）乃（上乡）、嫂，姐乃（jia）（下乡）
老年妇女： 奶奶（上乡）、老奶奶，老嫲儿（下乡）
姐姐： jia（上乡）、jia（下乡）
妹妹： 老妹mi（上乡）、老妹mi，妹子（阴去声，像普通话的第三声）（下乡）
弟弟： 吾伢乃、老弟乃（上乡）、老弟（下乡）
小孩子： 细伢儿乃（上乡），伢儿乃，小板儿（下乡）
傻瓜： 苕（上乡）、苕、夯包（下乡）
要饭的人： 讨米的（上乡）。（下乡）：叫花子（gao,hu,zi）
婴儿 毛伢乃（上乡）、咩[7]乃(轻声)（下乡）

楚凤鳴

内部差异
黄梅方言内部主要是南北大同小异细微差别，以孔垄镇为界北为上乡话，南为下乡话，，上乡话以黄梅镇话为代表，下乡话以小池镇话为代表
1、声母差别
上乡不分平翘即：zcs zh ch sh都读zcs 或者变读jqx
下乡则有平翘舌即：普通话里的平舌音都是念平舌音，且当zh ch sh 与i e u un外的韵母相配时也是发平舌音，比如：插读 ca 装读zang 拆读cai 省读seng 炒读cao 争读zeng
下乡保留了楚语h倒着写（因为不好打出来），即：当jqx y与u 相配时发 zh ch sh ru剧读zhu 区读chu 许读shu 但是当相配时 发阳去或者入声时，就发jiou qiou xiou iou 比如 菊读jiou 曲读qiou 旭读xiou 郁读iou，，但上乡则刚刚相反也就是把zh ch sh ru读j q x i 。
2、韵母差别
上乡把ei习惯读ai 或者a 专业读juein niai ，借jia
下乡则把ei一部分保留一部分读o 专业读zhuon nie，借jio（jia的变体，下乡习惯把韵母a送气读作半封闭的o）。[8]

楚凤鳴

由于黄梅县幅员辽阔，方言种类甚多，甚至每个乡镇的方言都有所区别，但其主要分为上乡话和下乡话，上乡话与下乡话的划分以孔垅镇为界，孔垅镇以北为上乡，孔垅镇以南为下乡，并且在语言上有很大的差异。上乡话以城关方言为代表，下乡话以小池方言为代表。黄梅方言由来已久，已无从考证，很多词汇现已不知道它的原字词是什么，在本汇编中所例方言字词也就不能从字面上去理解它的含义了，我们只能是取它的读音。
   黄梅话中有很多语汇非常经典，作为地方文化有必要继承和发扬。但是现在有很多的黄梅年轻人不会说黄梅话，很是忧虑，因此，特整理出来，供大家参考，可能有些不正确，欢迎大家更正，也欢迎大家来这里补充。
   一、 称谓篇
  我 恩哦（连读）
   你 恩
   他 Kai（ 上乡）、 Kei （下乡）
   我们 恩哦带地（上乡）、恩哦队地（下乡）
   你们 恩带地（上乡）、恩队地（下乡）
   他们 Kai带地（上乡）、Kei对地（下乡）
   父亲 罢把、（过去叫爹）、老头儿（下乡）
   母亲 恩妈
   爷爷 嗲dia（上乡）公 （下乡）
   奶奶 奶（上乡）婆（下乡）
   外公 嗄公嗲dia（上乡）、嗄公（下乡）
   外婆 嗄婆奶（上乡）、嗄婆（下乡）
   舅舅 母 (第二声)
   舅娘： 舅娘（上乡）、舅姆娘（下乡）
   小舅子： 母舅（上乡）、恩阿儿母舅（下乡）
   小姨子： 姨娘
   中年妇女： 假乃（上乡）、嫂儿（下乡）
   老年妇女： 奶奶（上乡）、老码儿（下乡）
   姐姐： 假（上乡）、姐（下乡）
   妹妹： 老谜（上乡）、妹（第三声）子（下乡）
   弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上乡）、恩哦兄弟（下乡）
   小孩子： 细恩阿儿（上乡），小板
  二、人体部位：
   眼睛： 恩安今
   眼镜： 恩安镜（进）
   牙齿： 恩阿 齿
   膝盖： 塞及波（上乡）客基波乃（下乡）
   肋骨： 豆板骨
   额头： 恩哎孔
   腋下： 西爱哈（上乡）些哈（下乡）
   胯下： 卡裆
   脚踝骨 螺丝骨
   头发： 头毛
   指甲： 织蓬儿
   理发： 剃头
   三、 日常用品
   鞋子： 孩子
   背心： 搭乃
   毛线衣： 绳乃袄（上乡）
   口袋： 荷包
   内裤： 裤头乃 、裤叉乃
   上衣： 褂乃
  
    四、 方位
   这里： 带地（上乡）、对地（下乡）
   那里： 武（第3声）地（上乡）、喂地（下乡）
   这样： 带样（上乡）、对么样（下乡）
   那样： 武（第3声）样（上乡）、喂么样（下乡）
   上面： 上头
   下面： 哈头
   里面： 里头
   外面： 外头
  
轮子：多平乃 梅花：迷花 巷子：龙（四声）乃 下雨：哈而 鸟：吊（3声）乃 玉米：儿（四声）楼）吃饭：过夜
   昨天：撮日，明天：门奏
  前天：切日，后天：老后日
  上午：上奏，下午：哈奏，晚上：呀地
  怎么办：将是莫改，惨脱丢
  细米小俺乃，米俺米摞的。

ぷ灵ふ狐ぞ

了解了。