领袖改字

凤凰单枞

1938年8月，《鲁迅全集》（精装20卷本）在上海出版，毛泽东托人通过地下党组织买了一套。收到这套《鲁迅全集》后，毛泽东经常抽时间秉烛夜读。他在阅读中，对原书中文字排版颠倒、错字、漏字之处均认真地加以纠正。比如：《二心集》中的《唐朝的钉梢》这一针对时弊的500字杂文中，鲁迅引用晚唐著名词人张泌的一首《浣溪沙》：“晚逐香车入凤城，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。消息未通何计从，便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生。”查看《鲁迅全集》（1938年版）也正是这么印的。该诗中的“消息未通何计从”的“从”字，倘若单从词义上说，或许谁也不会认为它是一个讹字，然而从词律的音韵平仄来看，它确实是错了。酷爱并精通古诗词的毛泽东读到此处，敏锐地认定鲁迅引用的这个“从”字错了。于是毛泽东将这个“从”字改为“是”。后经《毛泽东与鲁迅》一书作者易严重查阅《全唐诗》（中华书局出版），“消息未通何计从”的“从”字，确系“是”字之误。