黄梅话“多醒”与“闹稳”

wx_过路的_iZNyy

黄梅话“多醒”与“闹稳”[color=rgba(0, 0, 0, 0.298)]原创 [color=rgba(0, 0, 0, 0.298)]王有余哒 [url=]方言观测[/url] [color=rgba(0, 0, 0, 0.298)]

黄梅乡俗，

借物借钱归还原主时，

必言“多醒”、“闹稳”。

以表谢意！

“多醒”，比较好理解，

多谢你。

晋陶潜 《赠羊长史》：

“路若经商山，为我少踌躇，多谢绮与甪，精爽今何如？”

《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》多谢后世人,戒之慎勿忘。

南唐 李煜《柳枝》词：“多谢长条似相识，强垂烟穗拂人头。”

你，黄梅音“嗯”。

儿，古音“倪”，同你音。

宁波儿子，谓“嗯子”。

你，尔、汝也，

尔、汝，与儿音同。

音变。

尼音高化，变奈音。棍尼，棍奈。

所以，湖南衡阳，儿子音“乃几”。

多谢你＝多谢嗯，

连读合音“多醒”。

但有时拒绝人帮忙，谢绝靠近，

也正话反说：

“多醒”啊，“闹稳”啊。

小儿帮倒忙时用。

多谢，口语化些，感觉比“谢谢”感情浓重些。

谢谢，正式些；

有时虚伪客套，也用谢谢。

多谢，则口语化些。

“闹稳”就不好理解。

不会是“拿稳”。

也不一定是“难为嗯”。

应该是“劳烦嗯”。

方言L\N不分。

锣读诺，榔读囊，痨读闹。

痨，本义药毒。痨药，叫闹药。

他写的状词，“闹”的鱼死！

喝碗冰糖水“闹”死凯。

“闹”义药毒，字本“痨”。

故推，“闹稳”的“闹”，

是“劳”音变。

“烦”，中古有音“huan”，

麻烦，有方言音“麻环”。

浮面上，方言“湖面上的粥吃的不炮人”；

浮萍，黄梅方言“湖湓尼”。

F-H。

早期音，不送气，“烦（环）”音读“完”。

“劳烦嗯”，音“劳完嗯”；

连读合音“闹稳”。

麻烦，是请求、拜托别人做某事，是平等的要求，

麻烦主要是做为形容词使用。

劳烦，是请求或拜托别人做某事时的用语，是微带有向上请求的意思。

皆有打扰，导致不便之义。常指做某事所引起的。

麻烦比较口语化，也常用于客气的命令。

劳烦相对书面化，多用于古白话，书卷气比麻烦要浓厚些。

南樵

分析得合情合理…………

ぷ灵ふ狐ぞ

了解了。