东湖社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

只需一步,快速开始

用微信登录

扫一扫,用微信登录

搜索
查看: 5899|回复: 3

她想要盒月饼

[复制链接]
来自
广东
精华
1

20

主题

29

帖子

53

积分

下士

Rank: 2

积分
53

IP属地:广东省惠州市

发表于 广东省惠州市 2024-9-10 18:33:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
   
  三姐的官司输了,群里看热闹不嫌事大、耍猴儿不怕人多的,很多人怂恿她继续上诉,把官司打下去。


  三姐来自西南地区,她没有在群里说她的真实名字,估计群里也没有几个人知道她的真实名字。在一个缘分交友群里,她起初很活跃,奠定了她的身份,在群里排前三名,于是大家叫她三姐。就那么叫开了,大概也有点像刘三姐那样有人气的意思吧。


  最近几个月三姐几乎没有露面出现在群里,都以为她找到了归宿,淡出交友群了。突然听说,她被网友忽悠从西南地方跑东南地区去开滴滴车了,还是以租代买的那种,她觉得自己被网友忽悠,一时没有反应过来,等她反应过来,已经签了贷款协议和汽车租赁合同了。

  她气不过,起诉了汽车租赁公司,实际上就是汽车销售公司,只不过是包装成为了以租代售,以租赁形式掩盖销售。因为合同和贷款协议手续齐全,诉讼结果当然是一审她败诉了。

  大概经过是,今年初,也就是春节过后,交友群里有一位先生说,他所在的城市开滴滴车很赚钱,叫她到他那里去发展,当然,同时自然也发展他们之间的感情,她愉快地从西南跑到了东南,那是一个地级市城市。


  到了市区,一时没有那么多钱买车跑滴滴,先生网友安慰三姐说可以先租赁一辆车先跑,等赚够钱了,再买车。而有一种最经济实惠的租车是,先租租赁公司的车,租赁满三年之后,车子就是自己的了,还可以继续跑滴滴车。三姐听了网友先生的话,也觉得很划得来,没有多想,就签了汽车租赁合同和贷款协议。


  等三姐反应过来,那不就是以租代售吗,以租赁形式包装,代替销售了吗?三姐买的车原价是19.6万元人民币,现在三姐每月租车是7000元租车费,一年是8.4万,租赁三年不就是25.2万元人民币,虽然三年后车子归自己,不也比买车都贵多了?并且汽车租赁协议还规定,租赁车辆每月行驶里程不得超过12000公里,超过部分乙方按0.5元/公里向甲方支付超里程使用费,该费用同下一期租金一并支付。依据该条规定,如果三姐每月跑车超过了12000公里,超过部分三姐要按0.5元/公里向汽车租赁方支付超里程使用费。目前三姐跑滴滴所在城市是地级市,滴滴车是一元一公里,也就是说,即使三姐每月满勤跑12000公里,一个月算上成本也只有12000元钱,除去租赁费每月7000,超过部分还要按0.5元/公里向租赁方支付超里程使用费,三姐每月实际上很难赚得5000元,每天起早贪黑,辛辛苦苦,背井离乡跑到异地还赚不到5000元,尤其是,实际上三年的租赁费比直接去汽车销售4S店按揭贷款买车还贵,三姐反应过来就不愿意了。


  不愿意了,可是成年人得为自己的行为负责任,没有人胁迫三姐,她自己签的协议,哪能够说不愿意了就不愿意了?但三姐不服气,在一些看热闹群友的怂恿下,想要继续上诉。


  想要继续上诉。“三姐,你知道你到底想要什么?”群里有比较理性的群友问。其实,今年(2024年)四月份,央视焦点访谈就专门做了一期节目“环环相扣套路运”,也就是揭秘汽车市场的各种套路,为什么还有人一再上当受骗呢?


  群里突然转而讨论起了“她想要什么?”的话题来了。缘起交友群的三姐,由西南跑到东南,到底要什么呢?感情、滴滴车、打赢官司?鉴于三姐在群里的声望,群友们众说纷纭。


  这倒是让我想起了困扰了我好久的村上春树的小说《挪威的森林》。当年,八十年代中期,尽管还是学日语,但条件所限,没有看到原文,当然,当时,也不具备看懂原文的能力,一直都理解不了挪威的森林与小说有什么关系,为什么村上春树的小说名字叫《挪威的森林》,后来才弄明白,原来是村上春树弄糊涂了英语单词Woods与Wood的区别,把可以作为“管弦乐”意思的单数Wood,理解成为了复数森林Woods,在日语原文里,村上春树就把小说名字写作《ノルウェイの森(挪威的森林)》。


  据说,甲壳虫(披头士)乐队的歌曲“Norwegian Wood(挪威管弦曲)”最初的名字叫《Knowing She Would》。歌曲缘起是约翰·列侬(John Lennon)头一天晚上枕着情人的胳膊,跟情人一起沉醉在温柔乡的甜甜蜜蜜里,第二天一早起来突发灵感,创作了歌曲《Knowing She Would(我知道她想要)》,但歌曲发行商和经纪人都觉得哪里有那么直白的,不认可这个名字,于是约翰·列侬就玩了个谐音梗,将“Knowing She Would”诙谐地偷换成了“Norwegian Wood(挪威管弦曲)”,英语发音“Knowing She Would”与“Norwegian Wood”听起来很相似。“Norwegian Wood(挪威管弦曲)”英语“Wood(管弦曲)”是单数,而村上春树则以讹传讹,把它看成复数Woods,用日语就翻译成为了《ノルウェイの森》,于是中文也依据作者的日语原文翻译成为了《挪威的森林》,导致很多看完小说的读者也没有弄清楚挪威的森林与小说有什么关系。事实上Norwegian Wood(挪威管弦曲)是一首歌,而村上春树的小说主人翁很喜欢甲壳虫(披头士)乐队的这首歌曲“Norwegian Wood(挪威管弦曲)”,小说主人翁故事围绕这首歌慢慢展开。


  “我知道她想要什么,Knowing She Would like…”群里有群友说,“中秋佳节马上就要到了,她想要一盒月饼。回家跟家人团团圆圆,比什么都好。”我佩服天才群友的金玉良言。


  对呀,回家跟家人团团圆圆,比什么都好。凡所有相,皆是虚妄。过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得,执着感情、滴滴车、打赢官司做什么?带上一盒月饼,回家跟家人团团圆圆,比什么都好。


  是的,三姐想要一盒月饼。

回复

使用道具 举报

来自
湖北
精华
1123

2万

主题

60万

帖子

77万

积分

超级版主

人在天涯ξ灵气袭人

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
773853

东湖元老勋章东湖服务奖章东湖水王勋章东湖精华勋章

IP属地:湖北省

发表于 湖北省 2024-9-10 19:27:40 | 显示全部楼层
同情三姐。
活着应该快乐,因为你会死很久。
与君初相识,犹如故人归。
如果你涉世未深,我会陪你看遍世间繁华;如果你历尽沧桑,我会带你坐十遍木马......
回复

使用道具 举报

来自
广东
精华
1

20

主题

29

帖子

53

积分

下士

Rank: 2

积分
53

IP属地:广东省惠州市

 楼主| 发表于 广东省惠州市 2024-9-11 11:10:24 | 显示全部楼层
谢谢老师指导!

村上春树(むらかみ はるき)在小说《挪威的森林》出版之后,有一个专门针对这部小说名字的一个说明:“《Norwegian Wood》准确地说,也许不应该翻译成《挪威的森林》,但同样也不是“挪威产的家具”,这便是我的见解。” 而起初歌名“Knowing She Would”是约翰•列侬经纪人确认有那么回事。现在一般认为《Norwegian Wood》应该翻译作《挪威管弦曲》, 1965年,英国甲壳虫摇滚乐队披头士创作,是一首长度仅有两分零六秒的单曲。
回复 支持 反对

使用道具 举报

来自
湖北
精华
1123

2万

主题

60万

帖子

77万

积分

超级版主

人在天涯ξ灵气袭人

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
773853

东湖元老勋章东湖服务奖章东湖水王勋章东湖精华勋章

IP属地:湖北省

发表于 湖北省 2024-9-11 21:58:14 | 显示全部楼层
十八孩儿十八公 发表于 2024-9-11 11:10
谢谢老师指导!

村上春树(むらかみ はるき)在小说《挪威的森林》出版之后,有一个专门针对这部小说名字的 ...

不用谢啊!
活着应该快乐,因为你会死很久。
与君初相识,犹如故人归。
如果你涉世未深,我会陪你看遍世间繁华;如果你历尽沧桑,我会带你坐十遍木马......
回复 支持 反对

使用道具 举报

在本网BBS上发表言论,不代表本网立场,应当理性、文明,遵守相关法律法规。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册     扫一扫,用微信登录

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表