- 来自
- 上海
- 精华
- 0
列兵
- 积分
- 18
IP属地：上海市
|
“一个叫着宓（fú）儿，一个叫着宓（mì）姐，你欺负观众不知道这个字有两个读音啊！”
近日，正在江苏卫视播出的古装雷剧《新洛神》中，曹丕、曹植两兄弟称呼甄宓却有两种不同的叫法：曹丕叫宓（fú）儿，曹植叫宓（mì）姐。一字两读激发了观众们的求知欲：请问这个宓字，到底怎么念？
昨日，记者就此请教了华中师范大学文学院古典文学教研室教授谭邦和，他说，“甄宓的宓应该读fú，但原因还有点复杂。宓，本读mì，安静的意思。做名字挺好的。但甄宓为什么不读mì，而要读fú呢？”
谭教授解释道，首先是“宓”通“伏”，古书很早就常把伏羲写为宓羲。古人还做过考证，认为这个读音其实是个误会。与伏相通的本来是虙（fú），上面是个虎字头，宓字是个宝盖头，本部相同，但相同的是下面都是“必”字，结果伏虙相通演变成了伏宓相通，所以甄宓的宓就有理由可以读fú了。但这个理由并不充分，因为一个沿袭下来的误会，用到名字里似乎并不好。http://sns.91ddcc.com/t/88758
他进一步说明，“但是，伏羲写为宓羲以后，宓妃就不得了了，她是伏羲氏（宓羲氏）的小女儿，后来成了洛神，这个字就跟洛神的美丽传说有了关系，于是宓字的意义就变得很美了。后来曹植写著名的《洛神赋》，传说是为甄宓写的，弟弟爱上嫂子了。这个传说不可靠，但文学家们却很喜欢。有了这个缘故，所以甄宓读fú就有充足的理由了。”
|
|
发表于 上海市 2015-11-30 16:33:27
提升卡
变色卡
