嘎达嘛西”——土话乎？洋话乎？

野狼无形

<br /><br />

作者：  野狼无形


      
    外地某大学校舍，三五个学生，偶发余兴，相互交流起各自家乡的“土话”来。一时南腔北调迭起，那一句句“土”的掉渣的方言俚语，将背诵外语单词的单调和枯燥挥赶殆尽，满室生春。
    “嘿！别没事儿偷着乐，你也得贡献两句你本地方言来，这才公平！”
    被揶揄为“没事偷着乐”的学生，来自湖北丹江口市，即古戏词儿里的“湖广均州人氏”。他望着大伙儿，依然操着纯正的普通话说：“那好，我说一句我家乡的土话吧——嘎达嘛西！”
    “什么什么？你再说一遍！”大家一起不知所云的瞪着他，那眼神里都写着四个字：莫名其妙。
    “嘎达嘛西！”他又说一遍，用的还是那口流利的普通话。
    “喂！你这说的是‘土’话嘛，这是哪国外语，是‘洋’话！”
    “可不是！听起来一股日本味儿。”
    别说那几位大学生，连我自己也一直觉得这不是汉语，怀疑它为古时称为“沙陀国”（今新疆一部分）的西突厥人的语言。如今丹江口市首府所在地“沙陀营”，不就是因为唐代的一支“沙陀军”，曾为剿灭王仙芝起义在此扎营而得名吗？直到2000年8月我亲到新疆，与当地居民攀谈起来，才知道“嘎达嘛西”一说在那里也颇为流行，且语义相同，则更增添了我的怀疑。但是，说归说，这“嘎达嘛西”到底属于哪个民族的语言，请恕笔者才疏学浅，不敢妄言，还是留待专家学者们去考证吧。
    不过，“嘎达嘛西”作为典型的均州方言，可是流传已久。大凡“均州人氏”，无论男女老少，可谓妇孺皆知，且使用频率颇高。它的含义，一是所有的东西，例如：“你把那嘎达嘛西的都拿走，我一样也不要。”；二是杂七杂所八的东西，例如：“嘎达嘛西的啥都有，我一样也叫不上来。”三是太多太多的东西，例如：“咳！嘎达嘛西的，你都要？你要得了吗？”
    于是，我又怀疑这“嘎达嘛西”是嘎“东”嘛“西”，因为它是用来专指“东西”的。不过老祖宗是那么传下来的，是对是错就只得由它了。

武当散人

这“嘎达嘛西”到底属于哪个民族的语言，请恕笔者才疏学浅，不敢妄言，还是留待专家学者们去考证吧。