“农不农秀不秀”来源于“郎不郎秀不秀”

野狼无形

<br /><br />

      

（1）农不农秀不秀［nèng bù nèng xiǔ bù xiǔ］
【字面意义】

农家子不像农家子，读书人不像读书人。是对“郎不朗秀不秀”的误读或移植。原词参见“郎不朗，秀不秀”、“不郎不秀”。

【方言意义】

指人的身份不高不下。谓不伦不类，犹非驴非马，不三不四。含贬义。如：“你干部不算个干部，工人也不是工人——农不农秀不秀的你混的算个啥子？”又如：“他如今弄的农不农秀不秀的，啥也不是。”

亦作“不农不秀”。

另有“不朗不秀”、“朗不朗秀不秀”，其字面意义有差异，适用意义与本词相近。

【字义辩证】

秀：（会意。石鼓文，上为“禾”，下象禾穗摇曳。本义：谷物抽穗扬花）❶基本词义同本义。如：“荣而实者谓之秀。”（见《尔雅》）。❷元明时代指官僚贵族子弟。如：“秀者，元时称人以郎、官、秀为等第，至今人之鄙人曰：“不郎不秀”，是言‘不高不下’也。”（见明·田艺蘅《留青日札摘抄》）。

【音义说明】

农：口语读音：普通话读作nóng，本土方言口语读作nèng（能）。本土方言中部分韵母为ong的字与韵母eng无读音区分，一般读eng音。

秀：字面意义：长（指生成，产生形成）；宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。方言意义：①借喻聚拢。指会聚合拢。②身份高贵的人。意义来源：基本词义引申义。

（2）不农不秀［bù nèng bù xiŭ］
【字面意义】

农家子不像农家子，读书人不像读书人。是对“不朗不秀”的误读或移植。原词参见“不郎不秀”、“郎不朗秀不秀”。

【方言意义】

指人的身份不高不下。谓不伦不类，犹非驴非马，不三不四。含贬义。如：“你干部不算个干部，工人也不是工人——不农不秀的你混的算个啥子？”又如：“他如今弄的不农不秀的，啥也不是。”

又作“农不农，秀不秀”。

另有“不朗不秀”、“朗不朗秀不秀”，其字面意义有差异，适用意义与本词相近。

【字义辩证】

秀：（会意。石鼓文，上为“禾”，下象禾穗摇曳。本义：谷物抽穗扬花）❶基本词义同本义。如：“荣而实者谓之秀。”（见《尔雅》）。❷元明时代指官僚贵族子弟。如：“秀者，元时称人以郎、官、秀为等第，至今人之鄙人曰：“不郎不秀”，是言‘不高不下’也。”（见明·田艺蘅《留青日札摘抄》）。

【音义说明】

农：口语读音：普通话读作nóng，本土方言口语读作nèng（能）。本土方言中部分韵母为ong的字与韵母eng无读音区分，一般读eng音。

秀：字面意义：长（指生成，产生形成）；宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。方言意义：①借喻聚拢。指会聚合拢。②身份高贵的人。意义来源：基本词义引申义。

（3）郎不郎秀不秀［làng bù làng xiŭ bù xiŭ］
【字面意义】

“郎”元明时代指平民子弟。“秀”为宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。

【方言意义】

指人的身份不高不下。谓不伦不类，犹非驴非马，不三不四。含贬义。如：“你干部不算个干部，工人也不是工人——朗不朗秀不秀的你混的算个啥子？”又如：“他如今弄的朗不朗秀不秀的，啥也不是。”

亦作“不朗不秀”。

另有“不农不秀”、“农不农，秀不秀”，是对“不朗不秀”的误读或移植，其字面意义有差异。

【字义辩证】

郎：(形声。从邑，良声。从“邑”，表示与行政区域有关。)本义为古邑名。在今山东金乡县境。另据：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿。”（见《世说新语·雅量》）。旧时对一般男子的尊称。元明时代指平民子弟。

秀：（会意。石鼓文，上为“禾”，下象禾穗摇曳。本义：谷物抽穗扬花）❶基本词义同本义。如：“秀，出也。”（见《广雅》）。❷词性变化为宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。如：“秀者，元时称人以郎、官、秀为等第，至今人之鄙人曰:‘不郎不秀’，是言‘不高不下’也。”（见明·田艺蘅《留青日札摘抄》）。

【音义说明】

秀：字面意义：长（指生成，产生形成）；宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。方言意义：①借喻聚拢。指会聚合拢。②身份高贵的人。意义来源：基本词义引申义。

（4）不郎不秀［bù làng bù xiŭ］
【字面意义】

“郎”元明时代指平民子弟。“秀”为宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。

【方言意义】

指人的身份不高不下。谓不伦不类，犹非驴非马，不三不四。含贬义。如：“你干部不算个干部，工人也不是工人——不郎不秀的你混的算个啥子？”又如：“他如今弄的不郎不秀的，啥也不是。”

又作“郎不朗，秀不秀”。

另有“不农不秀”、“农不农，秀不秀”，是对“不朗不秀”的误读或移植，其字面意义有差异。

【字义辩证】

郎：（形声。从邑，良声。从“邑”，表示与行政区域有关。本义：古邑名。在今山东金乡县境）❶基本词义为古地名。春秋鲁邑。❷旧时对一般男子的尊称。元明时代指平民子弟。如：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿。”（摘自《世说新语·雅量》）。又如：伴郎；郎不郎，秀不秀（指不成材。明初乡里间称呼男子因出身而异，大家豪族称秀；平凡家庭称郎）。

秀：（会意。石鼓文，上为“禾”，下象禾穗摇曳。本义：谷物抽穗扬花）❶基本词义同本义。如：“荣而实者谓之秀。”（见《尔雅》）。❷宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。如：“秀者，元时称人以郎、官、秀为等第，至今人之鄙人曰：“不郎不秀”，是言‘不高不下’也。”（见明·田艺蘅《留青日札摘抄》）。

【音义说明】

秀：字面意义：长（指生成，产生形成）；宋、明间对官僚贵族子弟和有财势者的称呼。方言意义：①借喻聚拢。指会聚合拢。②身份高贵的人。意义来源：基本词义引申义。

武当散人

农家子不像农家子，读书人不像读书人。是对“郎不朗秀不秀”的误读或移植。原词参见“郎不朗，秀不秀”、“不郎不秀”。