【均州方言辞海拾零】 关于“吃灰子”

野狼无形

<br /><br />

       

（1）灰子 [huī zi]
【字面意义】

李代桃僵代人顶灾之子。

【方言意义】

“灰子”即李子，为李树的果实。李树，落叶乔木，春天开白色花，果实的普通名称叫李子，熟时果皮表面黄色或紫红色且显露灰色的霜露状物，可吃，其味甜中略具酸苦。如：吃个灰子不嫌酸（本土民间俏皮话。意思是被人冷落或怠慢因而不感到难堪）。

【音义说明】

灰子：字面意义：李代桃僵代人顶灾之子。方言意义：（略）。意义来源：来源于于“李代桃僵”之典故：古乐府《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。”后来用“李代桃僵”比喻互相顶替或代人受过。“灰”含有沮丧、懊丧之义（如：灰颓<灰心颓丧>；灰气<丧气>；灰念<心志寂静不动。即灰心>）。“灰子”取其替人顶灾之沮丧、懊丧之义，又因其成熟的果皮表面多显露灰色霜露状物而名之。

（2）吃灰子 [cī huī zi]
【字面意义】

吃李子。即食用李树的果实。

【方言意义】

［本土民间俏皮话］

被人冷落或怠慢。指受到冷淡待遇或不恭敬的对待。如：“他总喜欢巴结人家，吃了个灰子他再也不去了。”又如：吃个灰子不嫌酸（本土民间俏皮话。意思是被人冷落或怠慢因而不感到难堪）。

【音义说明】

吃：口语读音：普通话读作chī，本土方言口语读作cī（此）。本土方言中卷舌音zh、ch、sh与平舌音z、c、s读音无区分，一般读作平舌音。

灰子：字面意义：李代桃僵代人顶灾之子。方言意义：“灰子”即李子，为李树的果实。李树，落叶乔木，春天开白色花，果实的普通名称叫李子，熟时果皮表面黄色或紫红色且显露灰色的霜露状物，可吃，其味甜中略具酸苦。意义来源：来源于于“李代桃僵”之典故：古乐府《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。”后来用“李代桃僵”比喻互相顶替或代人受过。“灰”含有沮丧、懊丧之义（如：灰颓<灰心颓丧>；灰气<丧气>；灰念<心志寂静不动。即灰心>）。“灰子”取其替人顶灾之沮丧、懊丧之义，又因其成熟的果皮表面多显露灰色霜露状物而名之。

（3）吃灰子不嫌酸 [cī huī zi bù xiàn sān]
【字面意义】

“吃灰子”即吃李子，食用李树的果实。

【方言意义】

［本土民间俏皮话］

意思是被人冷落或怠慢因而不感到难堪。如：“你这家伙没脸没皮的，吃个灰子也不嫌酸。”

“灰子”即李子，为李树的果实。李树，落叶乔木，春天开白色花，果实的普通名称叫李子，熟时果皮表面黄色或紫红色且显露灰色的霜露状物，可吃，其味甜中略具酸苦。

【音义说明】

吃：口语读音：普通话读作chī，本土方言口语读作cī（此）。本土方言中卷舌音zh、ch、sh与平舌音z、c、s读音无区分，一般读作平舌音。

灰子：字面意义：李代桃僵代人顶灾之子。方言意义：“灰子”即李子，为李树的果实。李树，落叶乔木，春天开白色花，果实的普通名称叫李子，熟时果皮表面黄色或紫红色且显露灰色的霜露状物，可吃，其味甜中略具酸苦。意义来源：来源于于“李代桃僵”之典故：古乐府《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃傍。虫来啮桃根，李树代桃僵。”后来用“李代桃僵”比喻互相顶替或代人受过。“灰”含有沮丧、懊丧之义（如：灰颓<灰心颓丧>；灰气<丧气>；灰念<心志寂静不动。即灰心>）。“灰子”取其替人顶灾之沮丧、懊丧之义，又因其成熟的果皮表面多显露灰色霜露状物而名之。

酸：口语读音：普通话读作suān，本土方言口语读作sān（三）。在本土方言口语中，部分字的韵母uan有时读作an音。

武当散人

“灰子”即李子，为李树的果实。李树，落叶乔木，春天开白色花，果实的普通名称叫李子，熟时果皮表面黄色或紫红色且显露灰色的霜露状物，可吃，其味甜中略具酸苦。如：吃个灰子不嫌酸（本土民间俏皮话。意思是被人冷落或怠慢因而不感到难堪）。