教我如何不想“她”

上山下湖

教我如何不想“她”

古代汉语里没有“她”字，“五四”以前的诗歌、歌赋、小说中的第三人称代词男女不分，一律写成“他”。这样行文时很不方便，必须前后照应交代。1917年，现代诗人刘半农在翻译英国戏剧《梦魂》时，开始试用自己创造的新字“她”。“她”字的出现，立即遭到当时顽固派的强烈不满，恨不得要食其肉，剥其皮。为了推广“她”字，刘半农还创作了一首诗《教我如何不想“她”》  ：  

天上飘著些微云,

地上吹著些微风。
啊！
　　微风吹动了我头发，
　　教我如何不想她？
　　

月光恋爱著海洋，
　　海洋恋爱著月光。
　　啊！
　　这般蜜也似的银夜，
　　教我如何不想她？
　　

水面落花慢慢流。
　　水底鱼儿慢慢游。
　　啊！
　　燕子你说些什麼话？
　　教我如何不想她？
　

　枯树在冷风里摇，
　　野火在暮色中烧。
　　啊！
　　西天还有些儿残霞，
　　教我如何不想她？

1926年赵元任将此诗谱曲。《教我如何不想她》成为30年广泛流行的一首歌曲。

   关于刘半农的《教我如何不想她》这首诗还有一则有趣的传说。赵元任夫人杨步伟在她的回忆录《杂记赵家》中有一段叙述。1930年前后，杨步伟在北京女子文理学院任教，她的那些女学生们非常爱唱《教我如何不想她》，后来歌词作者刘半农奉命接掌该学院，刘半农穿了一件中式的蓝布棉袍子来到学校，女学生们偷偷议论:“原先听说刘半农是一个很风雅的文人，怎么会是一个土老头。”杨步伟听到了，就告诉这些女学生:“你们一天到晚都在唱他写的《教我如何不想她》，这就是那个他呀。”女学生哄笑起来说:“这个人不像么。”还有的说:“这首歌不是你家赵先生写的吗？”杨步伟说:“曲是赵先生所谱，但歌词是他写的呀。”

　　后来刘半农知道了这件事，为此而写了打油诗四句:

　　教我如何不想他，请来共饮一杯茶。原来如此一老叟，教我如何再想他。

    美国方言学会于2000年元月举行过一次有趣的“世纪之字”评选活动。获得提名的有“自由”、“民主”、“OK”、“科学”和“她”等，而进入决赛的只有“科学”和“她”。最后，“她”以35对27的选票战胜了“科学”，从而成为“21世纪最重要的一个字”。

  “她”字被推选为“２１世纪最重要的一个字”，是有划时代意义的，这似乎意味着女人将在２１世纪发挥更重要的作用。因为２１世纪是知识经济时代，竞争的方式将不再是工业文明时代的体力，而更多地表现为策划、推广、沟通、联络、互动、服务、协调……而女性特有的敏感、细腻、灵活、韧性、关爱、注意力以及第六感觉等优势，将在２１世纪大显身手。　

   在纪念“三八”妇女节的时候，“他”和“她”都要感谢刘半农。