- 来自
- 北京
- 精华
- 0
下士
- 积分
- 128
IP属地：北京市
|
发表于 北京市 2012-3-14 20:32:21
|
显示全部楼层
还原李娜不为国打球真相 言论遭曲解被扣不爱国
sports.sina 2012年03月14日19:14 新浪体育微博
新浪体育讯 北京时间3月14日消息，向来在接受采访时快言快语的李娜(微博)，再次因自己的言论被曲解而陷入国内话题的漩涡。李娜在印第安维尔斯一次赛后记者会上强调自己作为职业球员的身份，却被解读为不爱国、不愿为国家出战，甚至还有李娜“忘本”一说。这一系列被引申出来的歧义，已经和李娜在采访时想要表达的意思有了重大的偏差。
视频-李娜快人快语惹争议 无心之谈遭媒体夸大曲解
媒体来源：新浪体育
李娜在去年法网的神奇夺冠，让网球运动一夜间成为国内的热门项目。但是和足球、篮球以及乒乓球(微博)相比，网球依然有着相当大的差距。不过李娜却不愿被视作所谓的国家英雄，从而承受不必要的压力。“很多人肯定会想，‘她现在要成为下一个姚明之类的人物了吧。’”李娜说，“但对我来说，我觉得自己不过是个普通的网球运动员。我来到这里(印第安维尔斯)并不是应国家要求(而是以一个职业球员的身份来参赛)。我只希望打好自己的网球，我自然会尽力把它做好。”(英文原文："I think for me I'm only a tennis athlete. I'm not here for the country. I just play my tennis. I am just doing my job to try the best.")
这就是让李娜近日深陷话题漩涡的一段言论。而国内某网站更以“李娜：我打球并非为了国家”为题，对李娜本来的意思进行曲解，直接引发舆论的口水战。诚然，这其中固然有李娜在接受英文采访，因此中文翻译难以百分百到位的原因。但很多球迷也因此被误导，错误的认为李娜要表达的意思是不代表祖国、不愿意为国打比赛。一些球迷甚至指责李娜已经“忘本”。 |
|
提升卡
变色卡
楼主