- 来自
- 浙江
- 精华
- 0
上尉
  
- 积分
- 4860
IP属地:浙江省湖州市
|
发表于 浙江省湖州市 2012-10-27 20:42:29
|
显示全部楼层
本帖最后由 xrf551110 于 2012-10-27 21:06 编辑
小牛首 发表于 2012-10-27 19:36 
你分析的很有道理,襄阳解放前后都有大量的外省人移入。我们只做能收集的,方言文化不能消失,大家都说普 ...
楼主:你太不容易了。
我是襄阳土生土长的。有的你想说也说不成,别人也听不懂,比如彪子货、慌包大(dai)王。谁听得懂
其实你前面收集的有些己经是外来语了。比如歪日-你翻译的是“我靠”。其实襄阳老一辈。都爱说-歪日他得(dei),即是肯定式又是否定式还是助动词。但肯定是外来语,因为南阳地区的镇平、邓州、新野、老南阳县人和我市古驿、黑龙集人爱说。其它还有很多只是我不清楚而巳 |
|