- 来自
- 湖北
- 精华
- 6
上士

- 积分
- 915
IP属地:湖北省武汉市
|
本帖最后由 夜鱼 于 2013-3-2 13:24 编辑
坏孩子
[加] 洛尔娜·克罗奇
倪志娟译
一个老师让坏孩子
爬到她的桌下,呆在那里,
直到下课。黑暗和她的麝香味
带给他一种陌生的性感。
另一个老师让坏孩子
站在一只废纸篓中,把胶水
涂在他的鼻子上。
他站在那里,直到晕过去,重重地
摔在地上。一个老师用尖尖的教鞭
抽打坏孩子,因为她在拼字比赛中写错了一个单词。
另一个老师让坏孩子站起来,
向全班宣告,她尿湿了裤子,
一个黄色的水池环绕着她的桌子。
一个老师让坏孩子吃他写的话,
直到他的喉咙被纸哽住,嘴被墨水染蓝。
一个老师充满恶意地
抚摸孩子的私处,
另一个老师打伤了坏孩子的脚趾,
因为她不停地跳,
一个老师切掉了坏孩子的手指,
因为他反复敲打着桌子。
一个老师将坏孩子剁成碎块,
我们看着他将那个孩子
掩埋在单杠下,
每个冬天,坏孩子们都会在那冰冷的金属上
留下他们的舌印。
夜鱼短评:诗人前半部列举的还能经常见到,但越到后来越变本加厉,最后的事例简直让人无法相信。当现实的荒诞远远超过了我们的想象时,除了记录我们还能做什么?诗人只是冷冷地陈述着,表面上并不给出任何道德评判,和任何形而上的批评。然而这一连串令人发指的事件本身已经形成了巨大的冲击力,教育的残忍与扼杀已是不言而喻了。
倪志娟,1970年生于湖北。哲学博士,现任教于杭州电子科技大学人文学院。学术之余创作并翻译诗歌、随笔。
洛尔娜·克罗奇(Lorna Crozier,1948-),加拿大著名女诗人,曾获加拿大总督奖、加拿大作家协会诗歌奖等重要奖项。目前任加拿大维多利亚大学创作系主任。主要诗集有《内心的天空》(Inside is the Sky,1976);《人和野兽》(Human and Other Beasts,1980);《没有我们,花园将继续存在》(The Garden Going On Without Us,1985);《创造老鹰》(Inventing the Hawk,1992);《光带来一切》(Everything Arrives at the Light,1995);《忧伤时刻》(The Blue Hour of the Day: Selected Poems,2007)等。
|
|