佳作赏析——《墙》

海丘

这种形式好

夜鱼

海丘 发表于 2013-3-2 17:28
这种形式好

好，你来鸟，就好玩了

东门上院

海丘 发表于 2013-3-2 17:28
这种形式好

大帅，回来了，拜！

东门上院

海丘 发表于 2013-3-2 17:28
这种形式好

大帅哥，能彻底回来吗？回到那个纯粹的年头。太爽了。

楚飞云

一个是自产，一个是引入。经常在版面上有选择地赏读一些经典，会有出人意料的效果。

夏箫

我几乎不读诗，这是个短板，好好学习之

夏箫

外国人好像一直以来都是这么写诗的吧...

东门上院

夏箫 发表于 2013-3-3 10:46
外国人好像一直以来都是这么写诗的吧...

1896，看看这个数字，寒。

夏箫

应该还有更早的。


不过我也没有功夫读啊，时间精力水平都有限。

夜鱼

卡瓦菲斯 《墙》  阿九译


没有体谅，没有怜悯，连羞耻都没有，
他们就在我的四周筑起了巨大的高墙。

而现在，我绝望地坐在这里。
脑海里只有一件事情：这个命运撕咬着我的心，

因为外面，我还有很多事情要做。
当他们筑起高墙时，我居然一点都没有察觉！

但我真的没有听到一丁点筑墙者的声息。
不知不觉中，他们就把我和外面的世界隔离。

(1896)


阿莱西·希德戈《墙   Wall》
明迪 译

没有一天你不感觉到
你和世界之间有一堵墙。
挡住了你的视野。放逐了你。

没有一天早上你不发誓
今天你会拆掉这堵墙，没有一个夜晚
你不是精疲力竭地归来。你的反抗毫无意义。

没有一个人会向你保证反面的安全性。
砖头独自移动，像时间一样软绵绵。
它们让你穿过，在手掌前触碰它们。

即使没有另一面，没有其它地方。
你无处抵达，没有地方可以把你留在任何地方。
你没有墙，在墙边这一切都会结束。

你的墙不在任何地方永远没有地方。


夜鱼短评：两首都是以“墙”为喻，揭示生存的困境和痛苦。卡瓦菲斯以他特有的“成熟的简练”（布罗茨基语）风格，直接了当地抓住了事物最本质最神秘的东西。而阿莱西·希德戈的“墙”则以排比句，绵密地织围起憋闷，绝望的气氛。两首的共同特征都是语感的平静和冷凝，没有多余的繁复花样，这让两种不同的语言——希腊语和德语，展现给了我们同样纯朴、厚味的美。感谢译者！
题外话：一百多年前的现代诗就写成这样，真让我狂汗。