方言口语中的“大”

唱歌的鱼

我没喝酒，但已经晕了。

cjz690814

天涯刀客 发表于 2013-4-6 18:42
那大师方言满独特！学习一下，以后见面听得懂！

很好。

小东邪

艾苠 发表于 2013-4-3 20:36
个人见解，抛砖引玉。东邪晚上好！

斑斑中午好！再学习

艾苠

方言口语中的“大”

        在口语中，“大”有时不读（dà），而是读（t āi胎）。

        我们小时候，面对特别大的东西，往往惊叫一声，好胎呀！比如，见到一条特别大的鲩鱼，就说，好胎的大鲩鱼呀！见到一个几十斤的大南瓜，也说，这南瓜好胎呀！见到一头大肥猪，也说，好大一个胎家伙啊！

        好像特别大就用“胎”，普通大就用“大”。有一次听了一段相声，说是粤语难懂，一句简单的话“大家齐心合力，抬起一块大石。” 话里的“大家”，粤语说成“dài　gā代咖”，“大石”粤语说“胎石”。这表明，在粤语里面，“大”也可以读成，胎（t āi）。所以，胎（t āi），应该就是“大”的一种口语读音，只是不那么普遍罢了。

        然而，为什么口语中，“大”可以读“胎”呢？

        自然就想到，先秦以前，“大”、“太”、“泰”，本来就是同一个“大”。只是后来才有了区别，但是基本意思仍相近。如，太子、太极、太上皇、泰山（有时写作“太山”或“岱山”），都有大而至高无上的意思。由此就想，“大”的最初读音也许就是“胎”“太”“泰”。

        进一步，又想到了“台风”、“台湾”。其中，“台”也有“大”的含意。所谓台风就是特别巨大的大风，在沿海地区，也可以说成“胎风”。现在专指东亚、南太平洋上所形成的季节性飓风。还有“台湾”，“湾”，本指水中的陆地。“台湾”，应该就是海水中巨大的陆地，由此，“台湾”可以理解成“大湾”。

        最后说“代”（dài）。

        古汉语中，“大”似乎还读成“代”（dài）。我们现在把“山大王”、“大夫——有德行的医生”，念成“山代王”、“代夫”。应该就是古音的残留。

        所以，东周至战国时代，楚王、秦王、齐王等各国诸侯虽都写作“大王”，但在口语中，可能都说“代王”。各诸侯国的贵族，“大夫”这个级别的，可能都称“代夫”。比如，屈原大夫，可能说成“屈原代夫”。

        还有，不光粤语把“大家”念成“dài　gā代咖”。以前的湖北方言，有时也把“大家”说成“dài　gā代咖”。比如，“大家的事大家管”，口语中也可以说 “代咖的事代咖管”。再如“你不能这样搞，大家都要背时（倒霉）的！”口语中就说“代咖都要背时的！”