湖北话中两个“贼”

天涯刀客

艾苠 发表于 2013-4-4 19:59
谢谢刀客老弟支持，我继续下去，晚上好！

继续，继续！等着艾老师上帖分享。

天涯刀客

卖热干面的 发表于 2013-4-4 20:29
戏说湖北贼！
两天没来，这里更热闹了！
问好朋友们！

问好面大哥，两天不见，玩得开心奢？

天涯刀客

子庄 发表于 2013-4-4 21:54
篇篇精彩！拜读学习，版主有才，涉猎甚广！

子庄说得好！这位老师，民俗那个叫绝！

子庄

天涯刀客 发表于 2013-4-5 00:05
子庄说得好！这位老师，民俗那个叫绝！

感谢刀版认同！晚上好！

木阳

艾苠 发表于 2013-4-4 19:56
湖北话很好玩吧。

嗯哪，好好玩啊，跟着友友一起学习了。懂了好些方言。问好友友天天快乐！

艾苠

湖北话中两个“贼”

    都知道，湖北方言的“贼”与通常意义的“贼”几乎没有任何共同之处，这两个“贼”是绝然相反的反意词。

    湖北人说贼，绝对是褒意，且含意丰富，比如，聪明，智慧、机灵，心眼多。其具体含意，则随语境不同而有所区别，听的人自然明白。

    然而，由于没有专用汉字来表明湖北方言褒意的“贼”，于是书写的时候就用“贼”来代替。这就容易造成局外人的误解。以为是在贬低某人某事，其实正好相反。湖北人说某某人“贼”，那一定是大大地赞美。比如，这小伢“蛮贼”，这个人“贼得很”。

    此外，湖北人有时也把“贼”当贬意词用。但是，把“贼”当贬意词用的时候，湖北人不念“zéi”这个音。而是念成“zé择”。比如，“贼喊捉贼”，湖北人就说“zé（择）喊捉择”。“老贼误国”，湖北人就说“老zé（择）误国”。“贼寇来犯”，湖北人就说“zé（择）寇来犯”。

    其实，湖北人只不过是借贬意的“贼”字，当褒意的“贼”字使用。为了不使两种完全相反的意思搞混了，于是，用作贬意的时候就念“zé择”，用作褒意的时候就念“zéi”

    如果硬要说湖北方言的“zé贼”与一般的“zéi贼”有某种渊源的话，那也许就是因为，做贼的人都很聪明，很机灵，很有心眼吧。傻里傻气的人，怎么能做贼呢，不是一下子就被识破，被捉住吗。但是，这样理解有个大问题，极易犯众怒。众人会质问，难道占多数的忠臣良民，遵纪守法的仁义之士，都是不聪明，不机灵，缺心眼的吗。难道真正的贼人就没有傻里傻气的吗。