“睡高高”与“挖窖”

cjz690814

艾苠 发表于 2013-4-10 20:29
哈，这个还不大了解，灯版何不指点一二。

我也是听老人这么说。

天涯刀客

严重有才！咋什么东西到艾版眼底下，就是文化呢？

艾苠

“睡高高”与“挖窖”

    一些妇女哄小孩睡觉，总是轻轻唱着，我的宝宝睡高高，睡了高高起来玩。

    很久都不明白，睡觉就是睡觉，为何要说“睡高高”？难道是摹仿幼儿稚嫩的发音。

    后来读《汉口竹枝词·时令》，有一首：

黑甜一枕养精神，

除夕酣眠味更醇。

莫怪俗人呼挖窖，

发财须是梦中人。

    最初，只知此诗说的是除夕夜，睡了一个深深好觉，做了一个发财美梦。因为以前的人常年劳作，起早贪黑，难得饱饱睡一顿。不像现在的人，有时间睡觉，就是睡不着。

    然而，对诗中“挖窖”一词却不甚了了。

    不意记起祖母，那时候哄弟弟妹妹，要是睡了一个长长的午觉。就情不自禁地说，今日好！睡了一个“挖窖”。又记起年轻时，要是下雨，不能下地做活，年青人就说，回家睡觉哦！年长者就说：回家“挖窖”哦！这才明白，不论“睡高高”的“高”，还是“挖窖”的“窖”，其实都是睡觉的“觉”。

    在老的武汉方言，“觉”读作 “gaò 窖”，个别时候念“高”。“挖窖”本应写作“挖觉”，意为“深深睡觉”。“睡高高”也应写作“睡觉觉”。

    而且武汉老方言，很少说“睡觉”，只说“睡瞌睡”。

    就是现在，我们还经常把“觉”说成“gaò 窖”。见小孩睡深沉了，就说，这小家伙睡落“窖”了。如果一觉睡到天亮，就说，一“窖”瞌睡睡到大天亮，好舒服啊。如果睡到半夜醒了，还听见搓麻将，就不耐烦，说，我一“窖”瞌睡都睡醒了，你们么样还不睡呀！

cjz690814

挖窖还指女孩子说婆家。

子庄

{:soso_e179:}这么多方言啊！湖北真是个宝地！学习问好版版！

子庄

你可编一个方言字典了！{:soso_e160:}！

卖热干面的

子庄 发表于 2013-4-9 20:50
你可编一个方言字典了！！

严重赞成！
我已经向艾苠斑斑呼吁好多次了。
要不要我们上个万民书？哈哈......

子庄

卖热干面的 发表于 2013-4-9 21:56
严重赞成！
我已经向艾苠斑斑呼吁好多次了。
要不要我们上个万民书？哈哈...... ...

好的！咱们绝对支持！面版有先见之明！

子庄

天涯刀客 发表于 2013-4-9 23:32
严重有才！咋什么东西到艾版眼底下，就是文化呢？

说的是啊，咱们学了不少新东西了。真是太好了。

艾苠

天涯刀客 发表于 2013-4-9 23:32
严重有才！咋什么东西到艾版眼底下，就是文化呢？

过誉，过誉 。刀版写诗的水平，我是望尘莫及呀！