楚语化石，鄂东明珠——黄梅方言一览表

楚凤鸣

     黄梅话有鄂，皖，赣三省话的痕迹，但还是楚语的范畴，各位东湖的湖北老乡与自己的家乡话比较一下，看离楚语有多远！
        吃饭——七饭，喝水-ho,xu，睡觉——困醒，上午——上昼，下午——下HA昼，傍晚——下昼边，晚上——下夜（HA，YA），迟到——暗了（AN，LO），回家——去回（QI，HUI），大伯——代爹（DAI，BEI），婶子——代M妈，爷爷——嗲（DIA），奶奶——嬷（MA），奶（一声，黄梅话有六调加一轻音），妈妈——M妈，爸爸——爹，爷（YA），佬，伯。大舅——代姆（DAI，MO），大舅妈——代舅姆娘，姑父——姑爷。读书——窦虚（DOU，XU），语文——女文，数学——SOU，XIO）。外波——嘎波（GA，PO），外公——嘎公。大路——代露，系鞋帶——踢孩帶，说——雪，斜了——列咯，霞咯，横着——魂倒，南瓜——变瓜，茄子——掐儿，豇豆——刚豆，巷子——弄儿，白色——呸SEI，骂人——断人，苍蝇——麻映，刚才——开安，中间——正安，一间房——一干物，骗人——CHEI,PEI,洞。瞎子——哈子，瘸子——拐子，今天——真诺，明天——们诺，昨天——搓儿。吵架——各聂，劝架——改高，出去——去七，钟祥——中强，甩——唰，扔——丁，奇怪——七跷，知道——晓得，没有——冇哋，走运——行时，倒霉——逼时，这里——大的，那里——唔的，这时候——大吗早，那时候——唔吗早，聊天——咵闲白（夸韩北），树——虚，汕头——三头，小孩——细伢儿，小伙子——后生伢儿，大姐——代假，大哥——代哥（DAI,GO),吃晚饭——过压，吃早饭——过早。赶快——恋么子，什么事——磨思，做什么——揍磨思。茭白——尬吧，介绍——盖绍，公鸡——鸡公，母鸡——鸡婆。母猪——居娘，吓人——黑人，喜欢——欢喜，拌——笨，摔倒——达高，向前冲——往前楼，当头——兜头，打——兜，国——跪，锅——哦，拉屎——屙屎，厨房——灶屋。傻——通，苕，夯。别人——呸人。火车站——HO,CHEI,ZAN,黄梅——黄迷，武穴——武些，眼睛——俺晶，淹——安，落水——透的许豆七咯，雁——安，黄梅话不喜欢帶：子。桌子，椅子，凳子，黄梅话都只有一个字。各位你觉得黄梅话好学吗？

轻骑绝尘

有意思

心跳的节奏

读书 ，那个有误，黄梅话叫   偷书

轻骑绝尘

姑父那个应该是姑爹吧,　拉屎那个　叫屙把　　　没有子但是有得　　桌得　凳得,椅得...

雪琰世家

黄梅有三种口音！

南冠子

心跳的节奏 发表于 2013-6-30 14:43
读书 ，那个有误，黄梅话叫   偷书

字没写错，黄梅的古浊音今有读送气的现象，类似的还有 独  读作teu

南冠子

就是江淮官话

zhaoyubiao

江淮官话，不是楚语吧

zhaoyubiao

凳呐  椅嗒 桌子

楚凤鸣

南冠子 发表于 2014-4-22 22:21
就是江淮官话

江淮官话是吴楚语结合！比如靴读刷，野读哑等就不是楚语！