黄梅版“再别康桥”

藍脃哆瑙河

广个么事冒说我就走掉 （轻轻的我走了）
就贺我广个么事冒说就来掉一样 （正如我轻轻的来）
我轻轻得妈手哇一哈 （我轻轻的招手）
告别西边天上的云巴得 （作别西天的云彩）


意河边哈的金柳 （那河畔的金柳）
是落山的日头兜底的新嫂呢 （是夕阳中的新娘）
亮站掉的许哥上的俏假呢的影得  （波光里的艳影）
在我的心兜底荡来荡齐  （在我的心头荡漾）


稀泥巴高上的青苔 （软泥上的青荇）
滑彪掉在许兜底晃来晃齐  （油油的在水底招摇）
在康河软流掉的许花兜底 （在康河的柔波里）
我情愿奏一根许草  （我甘心做一条水草）

意树阴脚哈的一个许荡得 （那树荫下的一潭）
不是清许荡得，是天上的杠蚂泥 （不是清泉，是天上虹）
在否起来的许草兜底搓的烂糟雕  （揉碎在浮藻间）
跟杠蚂泥一样的梦哈落郑了 （沉淀着彩虹似的梦）


擒梦？驼一根大竹篙子 （寻梦？撑一支长篙）
往青草更青的处走慢慢划（向青草更青处漫溯）
装咩掉一船的星 （满载一船星辉）
在哇眼的星脚哈放开喉咙吼 （在星辉斑斓里放歌）

但我不能紧吼 （但我不能放歌）
轻轻朗朗得是离别的喜子喇叭 （悄悄是别离的笙箫）
六日天的虫也帮我不做声 （夏虫也为我沉默）
不做声，是真夜地康桥 （沉默是今晚的康桥）


广个么事冒说我走掉 （悄悄的我走了）
就贺我广个么事冒说就来一样 （正如我悄悄的来）
我哇一哈衫袖     （我挥一挥衣袖）
冒带走一驼云巴得。（不带走一片云彩）

心跳的节奏

读掉好几骗，把读懂掉

藍脃哆瑙河

心跳的节奏 发表于 2013-8-26 18:28
读掉好几骗，把读懂掉

人才哈。。。

藍脃哆瑙河

貌似还有好多人翻译不出来。。。

江北四县

一滴奶 十八斤