“啰嗦”说成“裸连”

南冠子

啰嗦”说成“裸连”见于颇多地方，江西、湖南、四川都能看到。以下是《南昌方言词典》《成都方言词典》的释义：


裸连 [ lo liɛn ] 形容人事儿多，老给人添麻烦；或处理事不干脆，反来复去折腾。
成都 裸连 [ no niɛn ] 啰嗦；不干净，不修边幅。

《长沙方言词典》没收这个说法，但湘语中显然有地方这么说的，比如《新化方言研究》“莫[0累]连”即释为“别啰嗦”。

“裸连”用的是同音字记音，有人认为这是“謰謱”的倒语。《楚辞·九思·疾世》：“嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱。”王逸《楚辞·章句》：“謰謱，不正貌……一云媒拙劣兮。”洪兴祖《楚辞补注》：“一曰，謰謱，语乱也。”扬雄《方言》：“[0阑]哰、謰謱，挐也……南楚曰謰謱。”《辞海》：“謰謱，言语支离繁琐的样子。”

《上海方言词典》收“謰謱”[ lie lɤ ]，释义：“啰唆，言多且乱：讲闲话謰謰謱謱║謰，集韵上声狝韵力展切：‘謰謰，语乱。’今上海话读阳平（注：该书中的上海话只有一个阳舒调）。謱，《说文》言部：‘謰謱也，后言娄声’，段玉裁注洛侯切。又《玉篇》卷五口部五十六：‘謰謱，力加切’。”

江北三县

好裸连

楚凤鸣

好多地方有这个词，但都是南方人用！