看我流泪你头也不回

过路的王奶

一
平常稍微注意观察一下，黄梅口语里的“看”，经常说成“眦”。
1。近视眼，看个报纸斗倒眼睛眦。贴鼻子尖，哪是眦报纸啊？闻报纸。
2。渠一边给自行车胎打气，一边斗伊女痖眦，眦的不晓得转弯。胎打爆咯。
3。看一夜藏宝图，眼睛眦出血来了，就是不晓得从哪驾势。
4。眦倒老牛经理发脾气好骇人！眼睛子奀硬斗出来了，牛眼睛，又大，怕人！
5。管原材料副总，实权位子，肥差。你要是不做，好多人眼睛斗倒眦。
6。人不能眦脚跟走路。
7。眼睛一直斗倒渠眦，就是不晓得么早奈喃牌换了。
8。路上有破狗屎，眦倒，莫用脚踏（捅）。
9。瞎子死儿—冇得眼睛眦的（歇后语）。
10。屙尿懒作渠眦得（瞧不起人）。屙尿不眦人，眦人屙不成（随地小便者信念）。
11。超伢人长树大，长的几敦样，眦到就几舒服。.
12。喃衣裳搊起来让我眦哈。
13。捏张麻将，颤颤康康，宝娘奈也不眦一哈，起手就喃四个宝给的杠了。
14。你不好生奈读书，二回只有回老家去眦牛屁眼奈，一说捋牛尾巴。
15。老三平常眦渠喝酒还好，昨夜是么呢喝多了，喝的出门~~倒倒。（若胖头的胖）
16。看书、看题目有时叫眦书、眦题目（一外地朋友说，怪不得黄梅三中读书厉害，“吃”ci书“吃”ci题目，把书、题目当有营养的粮食，统统吃肚子去了，哪个搞得过 ...）；过去还有老人说眦电影、眦电视。
.17。鬼眦的浠眼泪（里）。鬼看到都会伤心。好有一比，泣鬼神。
18。歌词“看我流泪你头也不回”，用方言说“偶浠岸呢嗯眦突不眦”
19。当官了将眼睛眦天上。惟上不惟下
20。雀薄鬼在路上故意撞瞎子“长眼睛拼相的呀？走路也不眦倒！撞我瞎子匠么话？”瞎子陪礼：“对不起我眼睛不蛮好，也是瞎的，冒眦倒。嗯没伤哪地吧？”。
21。下象棋对方车抓马，我方用炮看一着。方言也说“用炮眦一脚”。
22。听说要分钱，眼睛哈斗倒钱眦。渠作报告不尿渠，不理睬他。
23。“谛真的”我是嗯同学，不然鬼来眦嗯写的待些破东西，人家看的头痛。
24。小孩走外婆去了，屋滴“自静”了，两个老的嗯眦到我我眦到嗯，冇得妈妈（不习惯）。
25。嗯眦倒我，我眦倒嗯，眦倒我就跑，一把纠死嗯。谜语：拧洗脸毛巾。
26。眦倒渠头痛、眦倒渠就有了、眦倒渠长大的、眦女的屙尿生挑眼。。。
日常用语比比皆是，举例较多。但义项单一，就是“看”。

二
看，谓眦。浙江温州、山西忻州、江苏丹阳、徐州也有类似说法。
眦，《说文》目匡也。
《列子·汤问篇》拭眦扬眉而望之。《注》眦，目际也。
《灵枢经·癫狂篇》目眦决于面者为锐眦，在内近鼻者为内眦。《注》眦者，睛外之眼角也。
又衣交领处曰眦。《尔雅·释器》衣眦谓之襟。《注》谓领交处，如人眼，唇，眦，头也。
又举目相忤貌。《史记·范睢传》睚眦之怨必报。
凡经典，眦多作名词。方言作动词用。“眦”或“眥”，作“看”用，明显是假借。

三
口语作动词用的“眦”，字本“视”，黄梅乡音眦。
视，平舌音si。
黄梅方言，凡si 音，经常读成zi音。
巳时、继嗣儿、妙乐寺、撕书。。。
似嗣撕巳寺祀等，还有“侍、事”有时也读“子”音；服子老牛过冬，搞点么子吃哈。
比较突出的是“新春大子年”“病人恶子郎中”“茅屋高子正屋”“大的大子猫，细的细子老鼠”。
子，是“似”音变。
眦，也是“视”si 的音变。

四
看，北方谓“瞧”；说是“眦”变的，恐怕一时难以接受。
喊他好几声，他“噻”都不“噻”，“噻”亦似“视si”音变。眦都懒眦得。
黄梅“使牛”、“使牛耕田”，读“赛牛”“赛田”。
下意识脚晃，口语说脚“噻”。坐好！莫脚堵“噻”。脚似“踩”。
如同此理，“视si”音“噻”，又进而变“睬”。
“噻”都不“噻”，也可理解为，“睬”都不“睬”。
睬，再或变瞅，变瞧。

反过来，看看旁证。
鸡栖于埘。《诗·王风》
《说文》鸡栖垣为埘。
埘，今音shi，同视。
黄梅叫“鸡筹”。安庆叫“鸡菜”。
埘，变音“筹”“菜”；
视，也可变音“瞅”“睬”。

因此，瞧、瞅，睬乃视变。
后起字瞅，瞧，睬应属同源词。字根在“视”。或进而说在“见”。
视，古音有“眦”。

老杨先生

楼主是位黄梅方言才子

过路的王奶

江南清风 发表于 2014-11-25 21:25
决眦入归鸟

“决眦”，把眼睛眶睁撕了。

过路的王奶

曹植 《鼙鼓歌》之五：“张目决眦，髮怒穿冠。”

过路的王奶

俞国贤 《军中》诗：“决眥誓灭此，扫秽驱腥膻。”

过路的王奶

贾谊《新书·谕诚》昔楚昭王与吴人战，楚军败，昭王走，屦决眦而行失之。行三十步复旋取屦。及至于隋，左右问曰:“王何曾惜一踦屦乎?”昭王曰:“楚国虽贫，岂爱一踦屦哉?思与偕反也。”自是之后，楚国之俗无相弃者。
鞋底与鞋帮脱开。曰“决眦”

过路的王奶

决眦入归鸟，意极目追踪归鸟吧？