八八来 搌八 八格牙鲁

过路的王奶

一
     八八奈钱，八八奈货，八八奈生意八八奈做。这是句俗语。
     这句俗语很有意思，一共才有17个字，其中居然有8个“八”字。
     “八八”，似连绵词，不能拆开解释，方言口语连绵词不多见。
     “八八”的意思相当于“什么样的”，这句话连起来可翻译成“什么样的钱买什么样的货，什么样的生意什么样子做，也就是说你给多少钱，我就干多少活。”
      例1：发堵七八百块钱一个月，叫人家引咩奈（照看婴幼儿），又叫人家买煤气，还要洗衣做饭打扫卫生，我才不干呢。老古话说了，八八奈钱，八八奈货，八八奈生意八八奈做。
      例2：八八奈饭，八八奈慢，八八奈菜，八八奈快。（过去匠人干活，嫌人饭菜不周）

二    
    有一回，一姓陈的香港老板在龙感湖办厂，我们黄梅籍董事长、总经理带我一起与香港老板谈合作之事。
    席间，香港老板就合作提了一系列繁琐事务性问题，要求全部解决。
    董事长见问题较多，一次全部解决也不实际，于是用黄梅话说：“船开了头就好办，解决问题只能吃萝卜吃一锉奈剥一锉奈。”他一路来说的都是黄梅话。
    香港老板听后木渣了，一脸疑惑地望着总经理。
    总经理连忙用黄普话解释说：“吃萝卜吃一锉奈剥一锉奈。意思就是八八奈来”。
    香港老板更是一头雾水，只好眼巴巴地望倒我。
    我头都是大的，只好瘰瘰搭搭地回答“... one by one”。
    香港人这才微笑地点点头。   
    这是“八八奈”的另一种用法。

三

词典“八八”释义：
bā bā
1.老者之称。明方以智《通雅·称谓》：“八八，乃迻语之称巴巴也。《唐书》，德宗以怀光外孙燕八八为后八八，盖迻语称老成者曰八八，或巴巴。今回回教以老成者呼八八，其声近‘把’。”《正字通·父部》：“夷语称老者为八八或巴巴，后人因加父作‘爸’字。”
2.八八的乘积，即六十四。《易纬乾凿度》卷上：“八八推荡，运造纵横。”《汉书·律历志上》：“统八卦，调八风，理八政，正八节，谐八音，舞八佾，监八方，被八荒，以终天地之功，故八八六十四。”
3.谓二物分异或相背。 北周 卫元嵩 《元包经·少阳》：“艮，屾八八，北癶癶，门之非，径之韦。” 苏源明传：“屾八八，二山相拆也；北癶癶，两人相背也。”
  
四
      第二例方言义项，与3.义有点搭界。拆开，化整为零，办事一件一件地解决。循序渐进，聚沙成塔。
      八，《说文》別也。象分別相背之形。
      八是“别”的初文。离婚，俗语“打八刀”。八刀，分也。
      相背，即分别。八，数词。借“别”读音，有两分之义。借音亦借义。
      八八来，即办事一项项地解决。
      第一例则隐有分辨义。定价定事，按事论钱。一分行货一分钱。按劳取酬嘛！也是市场经济规律。

五

      乡言谓人智力欠敏曰“八成”“打八折”。
      山西大宁、扬州也有类似之言。
      广州言“八婆”，除长舌、爱管闲事外，还形容妇女迷信愚昧。
      安庆讥讽人傻气、莽撞曰“八五儿”。
      “不晓得大和小，撞到家公叫老表”。对于一些简单之事拎不清的人，黄梅方言叫“搌八奈”“搌八代”；或重言之，叫做“搌搌八八”，意思糊糊汤汤。现在叫脑子进水，脑子短路，脑子搭铁，脑子等驴踢了。
      宋· 李诫《营造法式》如施之如彩画之上者,以乱线揩搌用之。
      搌义，以此粘彼。如:纸上落了一滴墨,快拿收墨纸搌一搌。
      八成，属后起之义。
      方言骂人曰“八”，义根属古。分不清、分不开也。搌八，分清了的，又混在一起了。倭人骂人混蛋“八格牙鲁”。
      俗语存古义。