杨涟事件中，家乡人民的大义

马坪文化学社

      近来关注杨涟，阅及其子杨之易等上崇祯奏疏，深感明代应山人民之大义，摘录部分内容于此，与大家共勉：

   “旨又下，臣父家世清贫，平日尚多称贷，两万控赃，粉骨难完罄。卖田房、人口与敝衣、细物，丝粟不留。并将臣伯父杨清所有尽没入官，不足千金。祖母漂寄城楼。父尸曝露荒郊，骨敲髓尽。母子兄弟，计惟骈死狱底而已。知府李行志不避侦逻，亲书募文；知县夏之彦四门设柜，捐俸首倡。士民好义者倾家乐助，更属僧道遍化吴楚申浙诸省。攒穷砌义，完及一万余两，后欠之数，周应秋巧。逢党恶勒限四月，催檄如火，罗织无休。老仆伏明比死，三岁幼弟惊死，亲戚朋友填满囹圄，家资产业席卷扫卖完赃。急欲污名，合郡惨过抄没。”

longzhizi2014

费力看完，大概意思是家贫欠两万控诉款，卖房卖田加上伯父的所有还不足千元，祖母寄居城楼下，父曝尸荒野。知府不避嫌写募文，知县带头捐了自己的薪水，民众捐款，和尚道士化缘吴楚申浙四地募捐，想尽一切方法才凑到一万，后面还欠的被恶党限期4月，不停的催讨。老仆人天刚亮死了，幼弟惊死。亲朋好友倾其所有凑足余款，想把钱凑齐，除掉被人污蔑的罪名，惨的如抄家。是这个意思吧？计惟骈死狱底而已这句不懂，楼主解释下。谢谢！

普通一人

官之清廉，崇祯之狠，让人掩涕！

lvlost

普通一人 发表于 2015-1-24 19:27
官之清廉，崇祯之狠，让人掩涕！

这段话明显跟崇祯无关，杨之易这是在追述父亲死后所谓追赃的事件。

lvlost

longzhizi2014 发表于 2015-1-24 17:35
费力看完，大概意思是家贫欠两万控诉款，卖房卖田加上伯父的所有还不足千元，祖母寄居城楼下，父曝尸荒野。 ...

翻译的很好。我补充一下。这个“旨又下”应当是杨涟死后魏忠贤矫诏追赃的圣旨。“计惟骈死狱底而已”是说自家已经卖干净了，累及伯父祖母，父亲还暴尸荒野，孤儿寡母完不成追赃款只能一起死在牢里。“老仆伏明比死”是指叫伏明的仆人也要被逼死了。“完脏”是说把魏忠贤污蔑杨涟贪污两万辆白银的赃款还出去，而不是除掉罪名，当然，事实上这笔所谓的贪污从来都不存在。

青萝

文言文啊，只知道点大意。{:soso_e100:}

麦田阳光

愿听楼主详解！{:soso_e183:}

马坪文化学社

longzhizi2014 发表于 2015-1-24 17:35
费力看完，大概意思是家贫欠两万控诉款，卖房卖田加上伯父的所有还不足千元，祖母寄居城楼下，父曝尸荒野。 ...

骈死：一起死

马坪文化学社

普通一人 发表于 2015-1-24 19:27
官之清廉，崇祯之狠，让人掩涕！

恩错了！杨涟死于天启朝，崇祯为杨涟平反。这是平反后，杨涟之子杨之易上的谢恩疏。

马坪文化学社

lvlost 发表于 2015-1-24 20:12
翻译的很好。我补充一下。这个“旨又下”应当是杨涟死后魏忠贤矫诏追赃的圣旨。“计惟骈死狱底而已”是说 ...

大意是这样的。