我对“晴雯呜咽”中的三个词的理解（上）

童力群

我对“晴雯呜咽”中的三个词的理解（上）

童力群

2015年3月8日星期日

一、说“横竖”

第七十七回写道：“晴雯呜咽道：‘……只是一件，我死也不甘心的：我虽生的比别人略好些，并没有私情密意勾引你怎样，如何一口死咬定了我是个狐狸精！我太不服。今日既已担了虚名，而且临死，不是我说一句后悔的话，早知如此，我当日也另有个道理。不料痴心傻意，只说大家横竖是在一处。不想平空里生出这一节话来，有冤无处诉。’”

晴雯的这段话，明明白白的，说懂也好懂。但我挑出三个词出来，可能要惹你思考一番。这三个词就是“勾引”、“道理”与“横竖”。

首先说“横竖”。“横竖”就是反正、无论如何、肯定。“不料痴心傻意，只说大家横竖是在一处。”这句话怎么理解？“大家”是谁？“横竖是在一处”是什么意思？为什么晴雯说自己有“痴心傻意”？我想这么回答：“大家”就是宝玉和晴雯。“横竖是在一处”是说永不分离，宝玉和晴雯肯定会成为夫妻，晴雯将来肯定当宝玉的妾。“痴心傻意”有两层意思，一是晴雯没料到会有变故，一直以为能遂心如愿，二是晴雯暗恋宝玉是一片痴心。

晴雯为何敢于肯定自己能当宝玉之妾？这原因有二：

一是合乎贾母之意。第七十八回写道：“贾母听了，点头道：‘这倒是正理，我也正想着如此呢。但晴雯那丫头我看他甚好，怎么就这样起来。我的意思这些丫头的模样爽利言谈针线多不及他，将来只他还可以给宝玉使唤得。谁知变了。’王夫人笑道：‘老太太挑中的人原不错。……三年前我也就留心这件事。先只取中了他，我便留心。冷眼看去，他色色虽比人强，只是不大沉重。若说沉重知大礼，莫若袭人第一。虽说贤妻美妾，然也要性情和顺举止沉重的更好些。……’”

王夫人话中的“贤妻美妾”，其偏义在“美妾”。贾母说的“将来只他还可以给宝玉使唤得”，王夫人说的“三年前我也就留心这件事”，都是说的以前曾有过的打算——让晴雯将来当宝玉的“美妾”。对于贾母的这种打算，晴雯是心领神会了的。二是经第三十一回的“撕扇子作千金一笑”的情节以后，晴雯认定宝玉是把她当作丫鬟中的知己。

晴雯和袭人都是贾母亲自派给宝玉的，将来都是要当宝玉之妾的。她俩彼此都是心领神会的。然而，晴雯有嫉妒之心。

第三十一回写道：“晴雯听他说‘我们’两个字，自然是他和宝玉了，不觉又添了酸意，冷笑几声，道：‘我倒不知道你们是谁，别教我替你们害臊了！便是你们鬼鬼祟祟干的那事儿，也瞒不过我去，那里就称起‘我们’来了。明公正道，连个姑娘还没挣上去呢，也不过和我似的，那里就称上‘我们’了！’袭人羞的脸紫胀起来，想一想，原来是自己把话说错了。”

为什么晴雯要讽刺？为什么袭人想到“原来是自己把话说错了”？关键在于对“晴雯和袭人将来当宝玉之妾”的事情，贾母只是“指派”，还没有“明说”。此“明说”，不仅仅是贾母一人说，还有待于王夫人说，还有待于贾政说。因此，“晴雯和袭人将来当宝玉之妾”的事情，在第三十一回时，只不过处于引而待发的状态而已，还处于王夫人的考察的期间（后来，晴雯就是被王夫人“考察”掉了的。）。袭人把话说向了前，把潜意思里的“我们”公开的说出了口，也就是把未来的事情提前说了。这就是晴雯要讽刺的原因，这就是袭人想到“原来是自己把话说错了”的原因。先有袭人说错话之事，后才有晴雯之嫉妒。

因此，我以为，在一般情况下，袭人和晴雯是彼此可以相安的。

晴雯现在不会去争夺宝玉的首席大丫鬟的位置，将来也不会去争夺宝玉的第一妾的位置。因为贾母已经把这个次序定好了，还因为晴雯是一个会享受的大丫鬟，平时尽量少做事、少管事。

袭人在平时，是一个相当厚道的人。但是，到了抄检大观园的前夕，她就“花气袭人”了。这里有着深层次的原因。（请注意：“花气袭人”的主要意思还是赞扬袭人都在无微不至的照料宝玉）

二、说“勾引”

在荣府里，何谓丫鬟“勾引”少爷？

第三十回写道：“宝玉上来便拉着手，悄悄的笑道：‘我明日和太太讨你，咱们在一处罢。’金钏儿不答。宝玉又道：‘不然，等太太醒了我就讨。’金钏儿睁开眼，将宝玉一推，笑道：‘你忙什么！‘金簪子掉在井里头，有你的只是有你的’，连这句话语难道也不明白？我倒告诉你个巧宗儿，你往东小院子里拿环哥儿同彩云去。’宝玉笑道：‘凭他怎么去罢，我只守着你。’只见王夫人翻身起来，照金钏儿脸上就打了个嘴巴子，指着骂道：‘下作小娼妇，好好的爷们，都叫你教坏了。’……王夫人固然是个宽仁慈厚的人，从来不曾打过丫头们一下，今忽见金钏儿行此无耻之事，此乃平生最恨者，故气忿不过，打了一下，骂了几句。”

可见所谓“勾引”，就是丫鬟主动用言语吸引少爷来“讨”自己为妾。关键在于是否“主动”。如果是王夫人正式批准了的、“明说”了的，就不算“勾引”。

我们回到金钏挨打受骂这一细节上来。王夫人是极不公平的。即使宝玉和金钏的这一番对话能算作“无耻之事”，主要的责任者是她的儿子宝玉，而不是金钏。从小说里的这一细节的始末来看，明明是宝玉主动挑逗金钏，怎么成了金钏勾引宝玉呢？自己的儿子是宝贝，下人的女儿是祸水。王夫人的贵妇心理在作怪。

金钏只说了这么几句话，王夫人就狠狠的打她骂她，实在是太重了一点。

三、“而玉得于衾枕栉沐之间”

第三十一回写道：“宝玉笑道：‘我才又吃了好些酒，还得洗一洗。你既没有洗，拿了水来咱们两个洗。’晴雯摇手笑道：‘罢，罢，我不敢惹爷。还记得碧痕打发你洗澡，足有两三个时辰，也不知道作什么呢。我们也不好进去的。后来洗完了，进去瞧瞧，地下的水淹着床腿，连席子上都汪着水，也不知是怎么洗了，笑了几天。……’”

这说的是大丫鬟和宝玉是可以一起洗澡的。晴雯“记得”碧痕和宝玉一起洗了“足有两三个时辰”，显然是夸张的说法。因为一个时辰就是两个小时，“两三个时辰”至少有五个小时。我想，应该是“足有一个时辰”。

晴雯以前陪宝玉洗过澡没有呢？第七十八回里的《芙蓉女儿诔》写道：“而玉得于衾枕栉沐之间”。“沐”是何意呢？《袖珍字海》（江苏教育出版社1994年版）解释道：“沐——洗头发。也泛指洗涤：沐浴。”此“泛指洗涤”，包含洗澡。在“得于……栉沐之间”之后，紧接着有“亲昵狎亵”之句，所以，此“沐”很可能包含洗澡。因此，晴雯以前很可能陪宝玉洗过澡。

“还记得碧痕打发你洗澡”，何谓“打发”。《现代汉语词典》解释道：“打发——照料（多见于早期白话）。”

还有一个例证。第二十四回写道：“（秋纹、碧痕）只得预备下洗澡之物，待宝玉脱了衣裳，二人便带上门出来”。这说的是两个大丫鬟“待宝玉脱了衣裳”——或帮着“宝玉脱了衣裳”，或看着“宝玉脱了衣裳”，然后“带上门出来”。

显然，怡红院里的大丫鬟和宝玉一起洗澡，是应尽之责。

怡红院里的大丫鬟和宝玉一起洗澡，不仅是王夫人允许了的，而且应该是她规定了的。否则，是不可解释的。这一点，说明了宝玉的娇生惯养，说明了王夫人对宝玉的长期的溺爱，也说明了在荣府里，大丫鬟（指丫鬟的身份，而不是年龄）侍候年幼或年少的男性主子时，是不准存有害羞之心的。（当然，大丫鬟与她侍候的男性主子的年龄是相仿的。袭人比宝玉大两岁，晴雯比宝玉小一岁，等等。她们和宝玉一起长大。）

怡红院里的大丫鬟和宝玉，不仅可以一起洗澡，而且可以一起睡觉。

第七十八回写道：“用晴雯素日所喜之冰鲛縠一幅楷字写成，名曰《芙蓉女儿诔》，前序后歌。又备了四样晴雯所喜之物，于是夜月下，命那小丫头捧至芙蓉花前。先行礼毕，将那诔文即挂于芙蓉枝上，乃泣涕念曰：

维 　太平不易之元，蓉桂竞芳之月，无可奈何之日，怡红院浊玉，谨以群花之蕊、冰鲛之縠，沁芳之泉，枫露之茗，四者虽微，聊以达诚申信，乃致祭于白帝宫中抚司秋艳芙蓉女儿之前曰：窃思女儿自临浊世，迄今凡十有六载。其先之乡籍姓氏，湮沦而莫能考者久矣。而玉得于衾枕栉沐之间，栖息宴游之夕，亲昵狎亵，相与共处者，仅五年八月有畸。……”

“而玉得于衾枕栉沐之间，栖息宴游之夕，亲昵狎亵，相与共处者，仅五年八月有畸。”“得于衾枕……之间”，就是一起睡觉。什么是“亲昵狎亵”呢？

《现代汉语词典》的解释。昵——亲热。亲昵——十分亲密。狎——亲近而态度不庄重。亵——轻慢。

《简明古汉语字典》（四川人民出版社1997年版）的解释。狎——亲热、亲近。亵——不庄重地亲近；亲昵。轻慢。

对于“而玉得于衾枕栉沐之间，栖息宴游之夕，亲昵狎亵，相与共处者，仅五年八月有畸。”这一段，蔡义江先生在《红楼梦诗词曲赋评注》中翻译道：“而我能够与你在起居梳洗、饮食玩乐中亲密无间地相处，仅仅只有五年八个月零一点时间啊！”

蔡先生的翻译自然是对的，因为他面对的读者是大众。我想，如果面对研究者，或者是面对学中文的大学生，除译文之外，还应有专门的解释或解说。而蔡先生在《红楼梦诗词曲赋评注》里对这一段，恰恰没有专门的解释或解说，因为他面对的读者是大众。

“起居”，什么样的起居呢？是“得于衾枕……之间，……亲昵狎亵，相与共处”的起居。虽然在第七十八回之前的正面叙述中没有说，但在第七十八回的《芙蓉女儿诔》里说了。这种写法，脂批称为“不写之写”，实为继承了《史记》的“互见”之法。

怡红院里共有八个大丫鬟：袭人、媚人、晴雯、麝月、檀云、绮霰、秋纹、碧痕。能被宝玉“得于衾枕……之间”的主要是袭人和晴雯，次要的唯有麝月。第五十一回写袭人回家，凤姐特地吩咐派“两个”大丫头值班照料宝玉，晴雯要求麝月“往他外边睡去”，麝月才有机会睡到宝玉的“外床”上。所谓“得于衾枕……之间”，即与宝玉同房而不同床，大丫鬟睡在房内的暖阁里的“外床”上，与宝玉的大床相距只有几步。

第七十七回写道：“一时铺床，袭人不得不问今日怎么睡。宝玉道：‘不管怎么睡罢了。’原来这一二年间袭人因王夫人看重了他了，越发自要尊重。凡背人之处，或夜晚之间，总不与宝玉狎昵，较先幼时反倒疏远了。况虽无大事办理，然一应针线并宝玉及诸小丫头们凡出入银钱衣履什物等事，也甚烦琐；且有吐血旧症虽愈，然每因劳碌风寒所感，即嗽中带血，故迩来夜间总不与宝玉同房。宝玉夜间常醒，又极胆小，每醒必唤人。因晴雯睡卧警醒，且举动轻便，故夜晚一应茶水起坐呼唤之任皆悉委他一人，所以宝玉外床只是他睡。今他去了，袭人只得要问，因思此任比日间紧要之意。宝玉既答不管怎样，袭人只得还依旧年之例，遂仍将自己铺盖搬来设于床外。宝玉发了一晚上呆。及催他睡下，袭人等也都睡后，听着宝玉在枕上长吁短叹，复去翻来，直至三更以后。方渐渐的安顿了，略有齁声。袭人方放心， 也就朦胧睡着。没半盏茶时，只听宝玉叫‘晴雯’。袭人忙睁开眼连声答应，问作什么。宝玉因要吃茶。袭人忙下去向盆内蘸过手，从暖壶内倒了半盏茶来吃过。宝玉乃笑道：‘我近来叫惯了他，却忘了是你。’袭人笑道：‘他一乍来时你也曾睡梦中直叫我，半年后才改了。我知道这晴雯人虽去了，这两个字只怕是不能去的。’”

在上述引文中，有一小段值得注意。“原来这一二年间袭人因王夫人看重了他了，越发自要尊重。凡背人之处，或夜晚之间，总不与宝玉狎昵，较先幼时反倒疏远了。”显然，以前在“背人之处，或夜晚之间”，袭人“与宝玉”有“狎昵”之事，只不过是“这一二年间”没有“狎昵”之事。

“原来这一二年间袭人因王夫人看重了他了”，王夫人看重袭人，事在哪一回呢？事在第三十二回。从第三十二回到第七十七回，小说写了两年四个月的事情。这两年四个月，就是“这一二年间”。在第三十二回之前，在“背人之处，或夜晚之间”，袭人“与宝玉”有“狎昵”之事。

从第十九回起，宝玉不敢吃袭人嘴上的胭脂（不敢接吻）。从第十九回到第三十二回，小说写了四个月的事情。在这四个月里，袭人“与宝玉”仍有“狎昵”之事，不过比被“吃胭脂”（接吻）轻微一些。

所谓“狎昵”，在宝玉和袭人之间，在宝玉和晴雯之间，就是不涉及“云雨”的亲热。

宝玉和袭人，在小说的第六回刚开始时，依警幻仙姑所训“偷试”了一次“云雨”之事，以后他俩再绝无此事了。