黄梅方言

梦之翔

正宗黄梅话，哈哈哈！
　　我现在率滴哈是黄梅话·！~看滴懂地就往哈看，看不懂地就好生乃学哈，而回到黄梅起就会摔茑！~
　　现在跟我学黄梅话！~
　　1.你在哪里？—恩在乃地？
　　2.你怎么能这样！—恩怎么蒽么样乃也！
　　3.美国打伊拉克去了！—米掴打伊拉克弃铥！
　　4.吃晚饭没？—过呀没？
　　5.他现在在哪里工作啊？—剀将在乃地做事哦？
　　6.怎么现在都没没看见他啊？—怎么将竟冒看到剀呢？
　　7.睡觉—困醒，贪尸。
　　8.干什么去啊—到乃地弃？
　　9.我们那边老人家一般说“写字”说成“峡字”
　　10.内裤—裤头乃 ，裤叉乃
　　11.吵架—锅孽。
　　食物
　　1.番茄 —番恰
　　2.我们那有一种饭，就是把剩下的饭（熟的）用水煮着吃，放青菜和盐，很好吃的，叫汊饭！
　　3.腌菜—诺菜
　　4.麻花—狗条
　　5.萨琪玛 —散丝玛
　　6.四季豆—不知道是我们那的刚豆还是金豆
　　常用语
　　6.你长得好可爱啊---恩长几得人疼
　　7.什么事-么昵撒..
　　8.你这个人好烦___恩得个伢好烦呐卟
　　9.做什么事情呢---搞么事呀
　　10.你长的好高---恩长得那多闷
　　11.你长的好漂亮---恩长的好俏啊
　　12.你长的好丑啊----恩长的那多丑呐
　　舒服- 好受味
　　不用- 不消得
　　白做了- 撇娄呐
　　不要这样- 莫斗个（大）
　　谢谢- 恼稳
　　小心- 好生得
　　好好的- 好不过的
　　脏- 赖斯丢
　　坏了- 脱丢
　　生气- 虎（火）来丢
　　村庄- 屋哈，墩哈，墩上
　　台阶- 江石埠
　　厨房- 灶哈屋
　　柴箱- 柴虎箩
    没有- 冒得
　　估计- 默谱呐
　　啰嗦- 流闲
　　生小孩- 髋伢
　　养- 髋（髋猪、鸡、猫等）
　　带小孩- 引伢
　　刚开始- 抱发市
　　反对- 打破脚
　　遗失物品- 落丢
　　站立- 集倒
　　躺下- 困倒
　　睡觉- 困醒
　　浪费- 糟丢
　　坍塌- 堀丢
　　按住- 呐(na)到
　　蹲下- 酷（髋）到
　　长了- 门（men)丢
　　倾斜- 嗲(dia) 丢
　　不正- 咧丢， 沙丢
　　恶心- 腻人呐
　　给你（我）- 玛
　　做饭- 舞饭
　　吃晚饭- 过丫
　　弄一下- 碑一哈
　　骂人- 断人
　　吵嘴- 各涅（港口）
　　用脚踢人- 装一脚
　　挑选- 编
　　？（找麻烦)- 占筋
　　挑拨- 秋嘴爿舌
　　准备- 架势
　　愤怒的眼神- 瞄
　　东西掉下来了- 突丢
　　吸吮- 嗍
　　附近- 昂哈
　　睡觉时翻身- 翻文身
　　扎杠- 指这人有力气，能干。
　　聪明伶俐- 会龙 调皮（褒）
　　两徊- 模棱两可
　　凌乱- 散不凌况（也指东西不结实）
　　干干脆脆- 梭里梭撇
　　干脆- 左罗
　　戳实- 指人或东西实在
　　陡坡（上宽-上坡）- 宽太卓丢
　　指说话干脆- 斩翘
　　在人群中拥挤- 金（莫金）
　　刁筋
　　将一乃
　　语气词:
　　笨 a（哑）
　　我八丢喂
　　么呢呦
　　呐 - 假呐，奶呐
　　丢 - 糟丢
　　设 - 是的
　　戳 - 不置可否
　　斗的哦 - 鄙视
　　哦和
　　邪脱丢
　　哎也
　　就斗地
　　来（lai)么事— 说话声音大
　　故意的—替味乃
　　巴不得—巴门乃
　　这怎么得了啊—将么改（解）呢？
　　好恶心—好腻乃一个
　　吓人—好骇乃一个 怕什乃
　　帮我把衣服洗一下—嘛我嘛衣裳洗一哈
　　在街上碰到熟人会问：在哪来哟！（去哪里了）回答：在位头有点事！（去那边办事去了）
　　眼泪—俺睛浒乃
　　鼻涕—批弄
　　小孩子调皮大人一般会说：恩乃多俏皮呢！（你怎么那么调皮啊）

　　晚上—呀地 白天—二地
　　自己—自嘎 照顾—招呼
　　自己照顾自己就是：自嘎招呼自嘎
　　自己家孩子天天在外面玩，大人会说：我屋蒽吖，二地天天在外头猖，不晓得归屋！
　　你怎么这么不争气啊？—恩乃斗地不争气呢？
　　明天—门走 后天—后儿
　　上午—上揍 下午—哈揍 中午—中时
　　我们那有一句话，是说好吃的人的：牛头向哈，天光其到亚！意思是：牛头向下，天亮吃到天黑！
　　用我们那里的话说，很压韵的！`
　　生孩子—宽吖
　　一、 称谓篇
　　我 恩哦（连读）
　　你 恩
　　他 Kai（ 上乡）、 Kei （下乡）
　　我们 恩哦带地（上乡）、恩哦队地（下乡）
　　你们 恩带地（上乡）、恩队地（下乡）
　　他们 Kai带地（上乡）、Kei对地（下乡）
　　父亲 罢把、（过去叫爹）、老头儿（下乡）
　　母亲 恩妈
　　爷爷 嗲dia（上乡）公 （下乡）
　　奶奶 奶（上乡）婆（下乡）
　　外公 嗄公嗲dia（上乡）、嗄公（下乡）
　　外婆 嗄婆奶（上乡）、嗄婆（下乡）
　　舅舅 母 (第二声)
　　舅娘： 舅娘（上乡）、舅姆娘（下乡）
　　小舅子： 母舅（上乡）、恩阿儿母舅（下乡）
　　小姨子： 姨娘
　　中年妇女： 假乃（上乡）、嫂儿（下乡）
　　老年妇女： 奶奶（上乡）、老码儿（下乡）
　　姐姐： 假（上乡）、姐（下乡）
　　妹妹： 老谜（上乡）、妹（第三声）子（下乡）
　　弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上乡）、恩哦兄弟（下乡）
　　小孩子： 细恩阿儿（上乡），小板儿（下乡）
　　傻瓜： 嫂（上乡）、苕、夯巴（下乡）
　　要饭的人： 讨米的（上乡）告胡子（下乡
　　婴儿 毛恩阿（上乡）、灭乃(轻声)（下乡）
　　二、人体部位：
　　眼睛： 恩安今
　　眼镜： 恩安镜（进）
　　牙齿： 恩阿 齿
　　膝盖： 塞及波（上乡）客基波乃（下乡）
　　肋骨： 豆板骨
　　额头： 恩哎孔
　　腋下： 西爱哈（上乡）些哈（下乡）
　　胯下： 卡裆
　　脚踝骨 螺丝骨
　　头发： 头毛
　　指甲： 织蓬儿
　　理发： 剃头
　　三、 日常用品
　　鞋子： 孩子
　　背心： 搭乃
　　毛线衣： 绳乃袄（上乡）
　　口袋： 荷包
　　内裤： 裤头乃 、裤叉乃
　　上衣： 褂乃
　　四、 方位
　　这里： 带地（上乡）、对地（下乡）
　　那里： 武（第3声）地（上乡）、喂地（下乡）
　　这样： 带样（上乡）、对么样（下乡）
　　那样： 武（第3声）样（上乡）、喂么样（下乡）
　　上面： 上头
　　下面： 哈头
　　里面： 里头
　　外面： 外头
　　家乡的方言，谓之黄梅话，没去过黄梅县的人大概也听过黄梅戏。据说，黄梅戏最初形成于黄梅县孔垄一带，后因种种原因，在安徽安庆发扬广大（未知其详，听说是戏班子在安徽安庆落脚，就此生根发芽）。黄梅话跟普通话很接近，只是音调有所不同，仔细想想，其中有些词汇很有意思，譬如：
　　马马：老婆、女朋友的统称。
　　苕：骂人的话，傻的意思。黄梅话中，“苕”又是红薯的口头称呼，红薯成为傻瓜的代名词，就因为它长得笨头笨脑？附近武穴市（原广济县）称傻瓜为“椭子”（音译），莫非也喻外形笨拙之意？
　　搞钱：黄梅话中的“搞”可作多解，等同于东北话中的“整”：搞钱——赚钱；搞么事——做什么；搞鬼——捣鬼；搞点吃的——弄点儿吃的……可活用于诸多场合。
　　撤白（念拆沛）：意曰撒谎。这个词有点匪夷所思，全国独一无二，从字面上看，应作空口说白话解，倒也贴切。
　　戈孽（音译）：夫妻吵架，邻里闹矛盾都称“戈孽”，这个词不大好

J.F.

{:soso_e145:}听不懂听不懂