揭秘红楼梦 这个买卖我真想割掉

周宗成

这个买卖我真想割掉

又臭又长的辫子挂在脑门后面曹雪芹很是不舒服，他轻蔑的称辫子为“买卖“，说“这个买卖我真想割掉”。他要把这句话用黑话写进红楼梦，首当其冲想到宝玉。第三回写林黛玉进贾府，王夫人嘱咐说宝玉说话有天无日，疯疯傻傻，只休信他。贾宝玉果然在书中就“如痴似狂”，这是曹雪芹的障眼法，是为红楼梦二牍中讲黑话设计的，这样阅者就可以将宝玉一些不近情理的话语视为当然。宝玉初见林黛玉就说“这个妹妹我曾见过的。” 如果是“似曾相识”，就应当说“好像见过的”，如此自信的说“这个妹妹我曾见过的”，就是借疯话隐藏黑话：“这个买卖我真想割掉”。排比如下：

原文：这个妹妹我曾见过的

谐音：这个买卖我真想割掉

看第三回：

宝玉看罢（曹儒砍辫），因笑道（应削掉）：“这个妹妹（买卖：指清人辫子）我曾见过的（我曾见过的——我真想割掉）。”贾母笑道（削掉）：“可又是胡说（割又是胡说：割辫子是胡说），你又何曾见过他（你又何曾敢割它）？”宝玉笑道：“虽然未曾见过他（见过他——敢割它），然我（炎黄）看着面善（辫丧），心里就算是（就嫌死）旧相识（臭样子：辫子臭；乙本为：心里倒象是远别重逢的一般——心里倒嫌死摇摆臭烘的一辫），今日只作远别重逢，亦（尾yi：尾巴yi ba）未为不可（割）。”贾母笑道：“更好（煎熬），更好（煎熬），若如此，更相和睦了（更想汉明了）。”