[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之1：关雎

小和尚皮皮鲁

　　　　　　　　　　[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之1：关雎　

　　《诗经》是中国文学的源头，是传统文化经典中的经典，是中国文化的标志。《诗经》的重要性怎么强调都不为过。
　　作为现代人的您，肯定接触过《诗经》。懂得并适当运用《诗经》文句，会让您的文气和人气提高不少哦！但《诗经》那么难读，您或许也有似懂非懂的时候吧？
　　从今天起，我们就来个《网上百家讲坛－通俗讲诗经》。将《诗经》的文化精华，最通俗地传递给您。如果你在生活中偶尔能用得着其中一两句，就是我的荣幸了。
　　注：这里不是学术园地，只是古人思想感情的展台；我的译文也不是直译，为的是用现代诗歌的形式，更感性地表现古人的意蕴。如果您觉得不喜欢，或者认为不完全符合原意，敬请谅解。
　　今天是第一篇：《周南－关雎》　
　〔原文〕
　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
　参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
　求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
　参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
　参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
　〔知识提示〕
　　这是《诗经》的第一篇，是爱情诗歌。里面提到出现了今天还用的八个成语，要记得哦：窈窕淑女、君子好逑、寤寐求之、求之不得、悠哉悠哉、辗转反侧、琴瑟友之、 钟鼓乐之。一首小诗就有八个成语，可见《诗经》对中国文化的影响之大。是源头性的影响哦！
　　要是有人结婚，您写对联、写喜帖，选用“君子好逑、琴瑟友之、 钟鼓乐之”这些成语当横批，一定会让人印象深刻！
　　“逑”是配偶（对象）的意思，今天不常用了。要是您理解成“求”——窈窕淑女，君子要好好追求，也很好，无伤大雅。
　〔现代诗译文〕
　　　在这条清清的河岸边，
　　　　　有一只鸟在独自鸣叫；
　　　在河边宽阔的原野上，
　　　　　有一个人在独自烦恼。
　　　啊！我美丽可爱的姑娘，
　　　　　请问你是否已经知道：
　　　如果我们能结成一双，
　　　　　那我们将是地设天造！

　　　这原野上茂盛的荇菜呀，
　　　　　我采了一回又一回；
　　　我美丽可爱的姑娘呀，
　　　　　为了你我身心憔悴。
　　　我独自偷偷地思念着你，
　　　　　这使得我寝食难安；
　　　在寂静的夜里我怎能入睡？
　　　　　那忧思又来把我纠缠。


　　　这原野上茂盛的荇菜呀，
　　　　　我采了一把又一把；
　　　美丽可爱的姑娘呀，
　　　　　我怎样才能得到她？
　　　我向往着能有这样一天，
　　　　　我和她热闹地举行婚礼；
　　　亲友们奏起鼓乐笙箫，
　　　　　把我和她送入洞房里。


补充内容 (2015-5-30 14:31):
版主，我会天天更新，直到诗经305篇结束。如有疑问，请联系我。