[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之2：葛覃

小和尚皮皮鲁

　　今天是第二篇：《周南－葛覃》。
　　中国古时候没有棉花，古人做衣服，用的最多的是三种纤维：葛、麻、丝。采葛因此成为一项重要的工作。这篇诗歌就是一个采葛人的心声。　
　　要注意，这个人不是为自己个人劳动的，他是在为一个族群服务，或者说在为集体服役。古时人们必须以集体的力量才能生存，所以他离开了父母，现在想家了……
　　您现在在干什么？你和父母在一起吗？您想他们了吗？

　　〔原文〕
　　葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
　　葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
　　言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
　　〔知识提示〕
　　归宁，请您记住它。要是您想回家看父母双亲，文雅的说法就是“归宁”，后来又专指出嫁的女子回娘家看望父母。旧时候的读书人都知道，不过现在懂的人不多了。要是用这个词会引起不好的效果，如别人不理解、或有可能鄙视您在掉书袋，那您不用也好。看场合吧！
　　私，是内衣的意思。衣，是外面的上衣。
　　〔现代诗译文〕
　　葛草啊长在湖边
　　　　枝条儿多么茂盛
　　黄鹂啊成群地飞来
　　　　在旁边的小树上欢鸣

　　葛草啊长在湖边
　　　　枝条儿多么茁壮
　　我要把它采割回去
　　　　做成我们新的衣裳

　　今天我要对主人说
　　　　我想回家看看父母
　　我想穿戴整洁地高兴回家
　　　　让父母不担心我在外受苦