本帖最后由 小和尚皮皮鲁 于 2015-6-2 08:43 编辑
[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之4：樛木
这是祝福别人幸福的一首诗，有人说是祝福人新婚快乐的。诗将人和幸福的关系，比作树和藤的紧密关系。正像一首广西的民歌唱的：“山中只见藤缠树，世上哪见树缠藤；青藤若是不缠树，枉过一春又一春。” 〔原文〕 南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。 南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。 〔知识提示〕 还记得火热电视剧《甄㜳传》中对皇后的一句祝词吗？“福履绥之”，就来自这首诗歌了。可是电视剧中的字幕却打成“福履随之”，明显是听音写字，没有懂得这句话的来历。 如果您要祝福别人，文雅的说法就是“福履绥之”“福履将之”“福履成之”。要是在寿宴、婚礼上等喜庆的时候见到“乐只君子”、“福履绥之”这样的对联横批或者红包祝词，可是相当有内涵的哦！您瞧着什么时候合适，大胆用一下。 〔现代诗译文〕 南方有一种弯弯的树 野藤老喜欢将它缠 愿您也像这树一样 永远有快乐相陪伴
南方有一种弯弯的树 野藤老喜欢把它缠紧 愿您也像这树一样 生活永远充满温馨
南方有一种弯弯的树 身上老缠着密密的藤 愿您也像这树一样 永远和幸福不离分 | 
抢楼
发表于 广西南宁市 2015-6-1 20:42:57
提升卡
变色卡
楼主