[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之6：桃夭

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之6：桃夭

　　这是极为有名的一首送姑娘出嫁的诗歌。据《周礼》云：“仲春，令会男女。”周代一般在春光明媚桃花盛开的时候姑娘出嫁，故诗人以桃花起兴，为新娘唱了一首赞歌。

诗以鲜艳的桃花比喻新娘的年青娇媚，自此以后，用花、特别是用桃花来比美人的层出不穷，如阮籍《咏怀·昔日繁华子》：“天天桃李花，灼灼有辉光。”崔护《题都城南庄》：“去年今日此门中，人面桃花相映红。”

〔原文〕

桃之夭夭，灼灼其花。之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。

〔知识提示〕

这首诗的知识点有几个方面：

　　1.出了几个常用的成语：逃（桃）之夭夭、桃花灼灼、宜其室家（宜其家室、宜其家人）。在喜帖、喜联中选用后几个祝福的成语，会显得很脱俗哦！

　　2.“于归”，指姑娘出嫁，后世常用，要记得哦！和“归宁”相对，归宁是回娘家，特指指出嫁后的姑娘回娘家。

　　3.对后世婚俗的影响。民国的结婚证上写有这样的话：“看此日桃花灼灼，宜室宜家；卜他年瓜瓞绵绵，尔昌尔炽。谨以白头之约，书向鸿笺；好将红叶之盟，载明鸳谱。”

〔现代诗译文〕

桃花刚刚盛开

　　就像火一样鲜艳

年轻的姑娘出嫁

　　今日是羞光满面

你到了别人的家里

　　一定会让人称羡！

桃花刚刚盛开

　　将长出甜美的果实

姑娘呀今天出嫁

　　正是难得的吉日

你到了另一个家里

　　定会让全家人欢喜！

桃花刚刚盛开

　　你看它嫩绿的枝叶

面对着新的生活

　　姑娘请不要羞涩

你到了另一个家里

　　全家人将更为和乐！