[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之5：螽斯

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之5：螽斯

　　这是祝福人多子多孙的一首诗。螽斯是蚱蜢一类的昆虫，数量极多，后腿摩擦发声，群飞时嗡嗡震耳，人所常见。所以被用来比喻子孙繁茂。

〔原文〕

　　螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

　　螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙，绳绳兮。

　　螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

〔知识提示〕

　　不论什么时候，祝福人家人丁兴旺、子孙繁茂都是别人爱听的词。“宜尔子孙”一句话，现在在小儿满月、周岁的时候，在老人过寿、称赞老人德荫后嗣的时候，还时有用到，所以要记得哦！

　　但以虫比人，这样的用法为后人不喜，后不常见了。后来比喻人丁兴旺子孙绕膝，多用的是“瓜瓞绵绵”——一条藤上长了好多的瓜，这比虫子要好。“瓜瓞绵绵”也来自于《诗经》，后面会讲到。

〔现代诗译文〕

您看那田间的蚱蜢

　　飞来飞去一大群

愿您的子孙多又多

　　比这些蚱蜢还繁盛

您看那田间的蚱蜢

　　在一起唧唧大声叫

愿您的子孙多又多

　　比这些蚱蜢还热闹

您看那田间的蚱蜢

　　一阵阵飞过我面前

愿您的子孙多又多

　　就像这蚱蜢代代绵延