[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之9：汉广

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之9：汉广

　　湖北自古就有美女哦！不说秭归的王昭君、钟祥的莫愁姑娘，在近三千年前，汉水边上的一个姑娘，就让我们的诗人魂思梦想。汉水的层层江波，就是诗人的绵绵情思。

　　诗经的采诗区域，涉及到了今天湖北西北一带的汉江流域，那里是楚国的发祥地，所以这首诗歌，也有楚国的文化、民俗色彩。

〔原文〕

南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

〔知识提示〕

　　“让我今天最后再想你一次，明天你将成为别人的新娘。”本诗就是抒发这样的一种可望而不可得的情思。看着心爱的人走进结婚的殿堂，他的感情实在是难以描述啊，就像那错杂无章的柴草一样。

〔现代诗译文〕

南方有一种高大的乔木，

　　人不能在树下休息行程；

汉水边有个美丽的姑娘，

　　我永远得不到她的芳心。

这宽阔的汉水呀，

　　你说我该怎么渡过？

它在不停地流淌呀，

　　激起了我心中叠叠的浪波。

今天你就要出嫁走了，

　　可我还要割草为你喂马；

你骑上马就永远离开我了，

　　你叫我怎么放心得下？

汉水是多么宽阔啊，

　　我是没法渡过这条河；

你今天就要离开我了，

　　你叫我以后怎么过？

小和尚皮皮鲁

看来有关湖北的美女，还很有人关注的。大家都是美女控啊！{:soso_e144:}